1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:15,561 --> 00:00:17,188
[llantas chirriando]
4
00:00:17,271 --> 00:00:19,565
[motor acelerando]
5
00:00:21,442 --> 00:00:23,903
[llantas chirriando]
6
00:01:06,487 --> 00:01:09,699
[mujer] ¡Ryan! ¡Ryan, gira el volante!
¡Ryan, gira el volante!
7
00:01:26,757 --> 00:01:29,427
[hombre] Peter, trae el auto al frente,
¿Quieres, por favor?
8
00:01:33,180 --> 00:01:35,725
[suena el teléfono]
9
00:01:37,476 --> 00:01:38,894
Hola. Bien.
10
00:01:39,437 --> 00:01:40,521
Sí.
11
00:01:41,814 --> 00:01:44,567
Bueno, sé que es de último minuto.
pero esto es una emergencia.
12
00:01:44,650 --> 00:01:48,237
Uh, ¿podrías comprobarlo?
¿Alguna cancelación de última hora?
13
00:01:49,447 --> 00:01:50,615
Ah, genial.
14
00:01:51,324 --> 00:01:54,493
Sr. y Sra. Tom Bryant.
15
00:01:54,577 --> 00:01:58,497
Y podemos hacer conexiones
¿De Little Rock a Russellville?
16
00:01:58,581 --> 00:01:59,582
Ozark.
17
00:02:00,708 --> 00:02:02,501
Vuelo número 2.
18
00:02:02,585 --> 00:02:04,253
Bimotor--
19
00:02:04,337 --> 00:02:05,630
No importa.
20
00:02:05,713 --> 00:02:07,882
Eh--
21
00:02:07,965 --> 00:02:10,760
-¿Cuándo volveremos?
-[mujer] Deberíamos regresar en unos días.
22
00:02:11,510 --> 00:02:13,387
Tres o cuatro días. Yo--
23
00:02:13,471 --> 00:02:15,890
No lo sé. Si el funeral...
24
00:02:15,973 --> 00:02:19,101
¿Por qué no dejas abierta la devolución?
Tendré que llamarte.
25
00:02:20,019 --> 00:02:21,437
Sí. Gracias.
26
00:02:21,520 --> 00:02:22,897
[el auricular se coloca en el soporte]
27
00:02:22,980 --> 00:02:23,981
[papel rasgado]
28
00:02:24,065 --> 00:02:25,691
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
29
00:02:26,817 --> 00:02:29,695
Oh, Rachel, soy Marge.
30
00:02:29,779 --> 00:02:31,989
Tu tía Marge y tu tío Ryan.
31
00:02:32,073 --> 00:02:34,825
han sido asesinados
en un accidente automovilístico.
32
00:02:34,909 --> 00:02:36,535
Ah, mamá.
33
00:02:36,619 --> 00:02:39,246
-[llorando]
-Oh, no.
34
00:02:39,330 --> 00:02:42,625
Oh, Dios. Es todo tan temporal.
35
00:02:44,085 --> 00:02:46,587
He querido reunirnos a todos.
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,840
Ya sabes, han pasado diez años.
desde la última vez--
37
00:02:49,924 --> 00:02:51,717
desde que los vimos.
38
00:02:52,551 --> 00:02:55,304
Diez años. Mi propia hermana.
39
00:02:55,388 --> 00:02:57,223
[llorando]
40
00:02:57,306 --> 00:03:00,559
¿No tenían una hija de mi edad?
41
00:03:01,143 --> 00:03:02,186
Julia.
42
00:03:03,270 --> 00:03:05,147
Julia no estaba en el coche.
43
00:03:05,231 --> 00:03:07,274
Había una chica asesinada con ellos.
su ama de llaves,
44
00:03:07,358 --> 00:03:08,693
nombre de Sarah no sé qué.
45
00:03:08,776 --> 00:03:11,028
La estaban llevando a casa
cuando sucedió.
46
00:03:11,112 --> 00:03:13,864
Mamá, papá, el auto está listo.
47
00:03:13,948 --> 00:03:16,117
Será mejor que te apresures
si quieres tomar ese avión.
48
00:03:16,200 --> 00:03:17,952
Gracias, Pedro. Tienes razón.
49
00:03:18,035 --> 00:03:21,747
Ahora tu padre y yo tenemos que irnos.
y hacer todo lo que podamos.
50
00:03:21,831 --> 00:03:23,416
Llamaré todos los días.
51
00:03:23,499 --> 00:03:25,876
Tú y Peter cuidad de Bobby.
52
00:03:25,960 --> 00:03:29,422
Dile adónde hemos ido.
No tuve el corazón para despertarlo.
53
00:03:30,423 --> 00:03:33,384
Oh, mamá, es demasiado joven para entenderlo.
54
00:03:33,467 --> 00:03:35,010
Lo lamento.
55
00:03:36,220 --> 00:03:37,930
Hazme un favor, ¿quieres, cariño?
56
00:03:38,013 --> 00:03:39,432
Llame a mi oficina cuando abran.
57
00:03:39,515 --> 00:03:41,976
Cuéntale a mi secretaria lo que pasó.
y que llamaré desde Arkansas.
58
00:03:42,059 --> 00:03:43,936
-Por supuesto, papá.
-Cuidarse.
59
00:03:45,312 --> 00:03:48,983
Y, uh, si no hay nadie ahí
para cuidar a Julia...
60
00:03:49,066 --> 00:03:51,986
Bueno, ya veremos. Yo... te llamaré.
61
00:03:52,069 --> 00:03:53,654
Compórtate, Raquel.
62
00:03:55,072 --> 00:03:56,073
Adiós.
63
00:03:56,157 --> 00:03:57,867
[Tom] Está bien, Peter, gracias.
64
00:03:57,950 --> 00:03:59,869
Rachel, practicas mucho.
para ese espectáculo ecuestre.
65
00:03:59,952 --> 00:04:02,163
-Volveremos a tiempo para vigilarte.
-[el motor arranca]
66
00:04:05,750 --> 00:04:09,003
Oye, eso es bueno. Eso es bueno.
Oye, pareces un campeón.
67
00:04:09,086 --> 00:04:11,297
-Detente y caminémoslos un rato.
-¡Vaya!
68
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
-¿Cómo estoy?
-Adecuado.
69
00:04:13,424 --> 00:04:15,468
¿Adecuado? Pero quiero ganar este programa.
70
00:04:15,551 --> 00:04:18,012
Solo recuerda quedarte en tu silla
para una parada más rápida,
71
00:04:18,095 --> 00:04:20,598
y luego girar un poco más la rienda derecha
y pierna derecha.
72
00:04:20,681 --> 00:04:23,893
Los jueces estarán buscando a aquellos
cosas, y suman puntos importantes.
73
00:04:23,976 --> 00:04:27,188
Está bien. Bueno.
Me pongo muy nervioso antes de un espectáculo.
74
00:04:27,271 --> 00:04:29,231
Oye, eres muy fácil de ganar.
75
00:04:29,315 --> 00:04:30,983
Además, tienes a Mike Gallagher, ¿no?
76
00:04:31,066 --> 00:04:33,152
El mejor entrenador de California.
77
00:04:33,235 --> 00:04:34,987
-Adecuado.
-[el caballo brama]
78
00:04:35,070 --> 00:04:37,406
-Ohh.
-Ven aquí.
79
00:04:37,490 --> 00:04:39,700
-¡Mwah!
-Sí.
80
00:04:39,784 --> 00:04:41,869
¿Quieres bajar al ring?
y correr un poco más?
81
00:04:41,952 --> 00:04:44,997
No. Tengo que regresar.
Mamá y papá deberían estar en casa.
82
00:04:45,080 --> 00:04:46,749
Van a traer de vuelta a mi prima Julia.
83
00:04:46,832 --> 00:04:50,294
-¿Entonces ella realmente va a vivir con ustedes?
-Sí, por un tiempo.
84
00:04:50,377 --> 00:04:52,463
Somos la única familia que tiene ahora.
85
00:04:52,546 --> 00:04:55,049
Será algo agradable. Como tener una hermana.
86
00:04:55,132 --> 00:04:56,592
Ah, ¿cómo es ella?
87
00:04:56,675 --> 00:04:57,802
No sé.
88
00:04:57,885 --> 00:04:59,678
Ella es un poco mayor.
89
00:04:59,762 --> 00:05:02,306
pero no la he visto
desde que éramos pequeños,
90
00:05:02,389 --> 00:05:05,851
y nunca me enviaron fotos.
91
00:05:05,935 --> 00:05:08,354
Pero supongo que lo descubriré muy pronto.
cómo es ella.
92
00:05:08,437 --> 00:05:10,272
Sí, bueno, una cosa primero.
93
00:05:12,483 --> 00:05:14,443
[ambos] ¡Mmm! Mwah!
94
00:05:14,527 --> 00:05:16,070
-¡Vaya!
-¡Vaya!
95
00:05:16,153 --> 00:05:17,696
¿Le haces eso a todos tus estudiantes?
96
00:05:17,780 --> 00:05:20,407
-No. Sólo con mis alumnos "A".
-¡Vaya!
97
00:05:34,213 --> 00:05:37,091
-[Julia] No encuentro el mango.
-No, no. Es el mango pequeño.
98
00:05:37,174 --> 00:05:39,218
-Allí mismo. Eso es todo.
-Ahí tienes.
99
00:05:43,180 --> 00:05:45,099
Rachel, ¿recuerdas a Julia?
100
00:05:45,182 --> 00:05:46,433
-Vamos, Sundance.
-Hola.
101
00:05:46,517 --> 00:05:50,104
-[caballo relinchando]
- Sundance, ahora... Oh. Vaya. Vaya.
102
00:05:50,187 --> 00:05:52,106
Sundance, vamos. Vaya.
103
00:05:52,189 --> 00:05:54,525
-[continúa relinchando]
-[madre] Llévatelo, Raquel.
104
00:05:54,608 --> 00:05:57,444
-Es realmente muy gentil.
-Mantenlo alejado de mí.
105
00:05:57,528 --> 00:05:59,029
-[relinchando]
-Vamos, muchacho.
106
00:06:00,197 --> 00:06:01,615
-Vaya.
-Sundance, más despacio.
107
00:06:01,699 --> 00:06:03,909
Se portará bien. Ya verás.
108
00:06:03,993 --> 00:06:05,327
Prima Julia.
109
00:06:06,787 --> 00:06:07,788
-Vamos, muchacho.
-Raquel,
110
00:06:07,872 --> 00:06:09,415
¿Por qué no pones Sundance en el granero?
111
00:06:09,498 --> 00:06:11,709
y luego ayúdanos a descubrir
donde Julia va a acampar.
112
00:06:11,792 --> 00:06:14,044
Ella debería quedarse conmigo.
Tengo mucho espacio.
113
00:06:14,128 --> 00:06:15,462
Vamos, payaso.
114
00:06:15,546 --> 00:06:17,172
¿Estás bien?
115
00:06:17,256 --> 00:06:19,300
Sí, señora. Simplemente no estoy acostumbrado a los caballos.
116
00:06:19,383 --> 00:06:22,970
[madre] Vamos.
Fue una gran bienvenida.
117
00:06:23,053 --> 00:06:24,972
Sé que te gustará la habitación de Rachel.
118
00:06:25,055 --> 00:06:27,141
Es realmente encantador.
119
00:06:37,651 --> 00:06:41,113
Lamento que esté complicado ahora mismo.
Lo limpiaré más tarde.
120
00:06:41,196 --> 00:06:42,948
Eso está bien.
121
00:06:44,033 --> 00:06:46,660
Chico, seguro que tienes muchas cosas bonitas.
122
00:06:46,744 --> 00:06:48,037
Gracias.
123
00:06:48,120 --> 00:06:49,955
Tu papá debe ganar mucho dinero.
124
00:06:51,540 --> 00:06:52,875
¿Qué hace?
125
00:06:52,958 --> 00:06:54,543
Es corredor de bolsa.
126
00:06:54,627 --> 00:06:55,961
Bueno, mis dos padres trabajan.
127
00:06:56,045 --> 00:06:58,589
Mi mamá es fotógrafa independiente y...
128
00:06:58,672 --> 00:07:01,383
Bueno, estoy seguro de que te lo dijeron.
todo sobre eso, entonces...
129
00:07:01,467 --> 00:07:02,968
Claro.
130
00:07:03,052 --> 00:07:05,804
¿Tienes muchas cosas?
131
00:07:05,888 --> 00:07:10,017
Puedes tener estos tres
cajones superiores aquí. ¿Bueno?
132
00:07:10,100 --> 00:07:11,769
Y la mitad de mi armario.
133
00:07:14,355 --> 00:07:15,981
Y, eh...
134
00:07:19,860 --> 00:07:22,655
Puedes quedarte con mi cama si quieres.
135
00:07:22,738 --> 00:07:24,823
es un poco mas comodo
que ese.
136
00:07:24,907 --> 00:07:26,033
Bueno, gracias.
137
00:07:26,116 --> 00:07:28,869
¿Es tu chico sólido?
138
00:07:28,953 --> 00:07:30,621
¿Micro? ¿Mi novio?
139
00:07:30,704 --> 00:07:32,081
Supongo.
140
00:07:44,843 --> 00:07:47,096
Me siento terriblemente cansado.
141
00:07:48,389 --> 00:07:51,433
Oh sí. Supongo que debes estar vencido.
142
00:07:51,517 --> 00:07:57,064
Um, tal vez te gustaría salir.
al establo más tarde y ver Sundance.
143
00:07:57,147 --> 00:08:00,317
Sé que llegaréis a ser buenos amigos.
si tan solo llegaras a conocerlo.
144
00:08:01,318 --> 00:08:02,820
No, gracias.
145
00:08:05,864 --> 00:08:08,867
Bueno. Hasta luego.
146
00:08:27,302 --> 00:08:29,805
¿Qué te pasa, Sundance, eh?
147
00:08:30,806 --> 00:08:33,976
Tu apetito está bien, eso es seguro.
148
00:08:36,020 --> 00:08:37,980
Hola, Pedro.
149
00:08:38,063 --> 00:08:40,149
Hola, Raquel.
150
00:08:40,232 --> 00:08:43,944
Veo que mamá y papá regresaron.
¿Trajeron a Julia con ellos?
151
00:08:44,028 --> 00:08:46,071
Sí. Ella está en mi habitación tomando una siesta.
152
00:08:46,155 --> 00:08:47,406
Bueno, nuestra habitación.
153
00:08:48,407 --> 00:08:49,825
Bueno, ¿cómo es ella?
154
00:08:49,908 --> 00:08:51,827
Bueno, ella está bien.
155
00:08:51,910 --> 00:08:53,829
Bueno, ¿qué puedes esperar?
156
00:08:53,912 --> 00:08:57,791
Ella ha pasado por mucho en los últimos
Un par de días, pero estará bien.
157
00:08:58,834 --> 00:09:00,461
¿Vas a ensayar esta noche?
158
00:09:01,211 --> 00:09:02,254
No.
159
00:09:02,337 --> 00:09:03,547
Bueno, tal vez mañana.
160
00:09:03,630 --> 00:09:05,215
El baile no será hasta dentro de dos semanas.
161
00:09:05,883 --> 00:09:07,593
¿Te quedarás en casa esta noche?
162
00:09:08,802 --> 00:09:09,887
¿Por qué?
163
00:09:10,596 --> 00:09:13,515
Bueno, mira, tengo una cita.
con Mike esta noche,
164
00:09:13,599 --> 00:09:17,227
y me siento un poco mal por
dejándola aquí sola en su primera noche.
165
00:09:17,311 --> 00:09:20,481
Pero si estás aquí,
entonces podrás mantenerla entretenida.
166
00:09:21,148 --> 00:09:24,401
De ninguna manera. No me estás pegando
con una prima que ni siquiera conozco
167
00:09:24,485 --> 00:09:26,320
mientras estás afuera pasando un buen rato.
168
00:09:26,403 --> 00:09:27,780
Puedes llevarla contigo.
169
00:09:28,989 --> 00:09:31,116
Ella es un poco bonita.
170
00:09:33,494 --> 00:09:36,663
De todos modos, vamos a cenar.
y puedes comprobarla por ti mismo.
171
00:09:39,083 --> 00:09:41,210
[se burla] Ah, muchacho.
172
00:09:50,135 --> 00:09:52,846
Bueno, ella dijo que iba a salir del armario.
173
00:09:52,930 --> 00:09:55,682
No tendrás una oportunidad
comer antes de que llegue Mike.
174
00:09:55,766 --> 00:09:57,267
Chicas.
175
00:09:58,143 --> 00:10:00,437
Nunca llegan a tiempo para nada.
176
00:10:00,521 --> 00:10:03,732
Bueno, al menos se lavan.
el dorso de sus manos.
177
00:10:05,734 --> 00:10:07,736
Tengo tanta hambre que podría comerme un caballo.
178
00:10:07,820 --> 00:10:09,530
Cuidado, Bobby.
179
00:10:09,613 --> 00:10:12,074
Um, tal vez será mejor que vaya a ver cómo está.
180
00:10:12,157 --> 00:10:14,243
Y compórtate, calabaza.
181
00:10:15,828 --> 00:10:17,996
¡Oh! Entra, cariño.
182
00:10:18,080 --> 00:10:19,998
Todo se está enfriando.
183
00:10:23,836 --> 00:10:25,254
Hola julia.
184
00:10:26,505 --> 00:10:28,048
Sentarse.
185
00:10:28,549 --> 00:10:31,885
Uh, este es Bobby, que ni siquiera nació.
cuando te vimos por última vez.
186
00:10:31,969 --> 00:10:33,595
-Hola.
-Hola.
187
00:10:33,679 --> 00:10:35,305
Y este, por supuesto, es Peter.
188
00:10:36,056 --> 00:10:37,224
-Hola.
-Hola.
189
00:10:37,307 --> 00:10:39,101
Y tú... estás preciosa, querida.
190
00:10:40,018 --> 00:10:42,146
-Gracias.
-ha pasado mucho tiempo
191
00:10:42,229 --> 00:10:45,566
desde que veo una chica en la mesa
vistiendo cualquier cosa menos jeans azules.
192
00:10:47,401 --> 00:10:49,528
Bueno, Julia va a una escuela sólo para niñas.
193
00:10:49,611 --> 00:10:52,281
Supongo que allí se visten para cenar.
194
00:10:52,364 --> 00:10:55,659
Por supuesto que se visten para la cena.
¿Qué esperas, vienen desnudos?
195
00:10:55,742 --> 00:10:57,202
[todos ríen]
196
00:10:57,286 --> 00:10:59,746
Bueno, Julia estaba ahí.
con una beca completa.
197
00:10:59,830 --> 00:11:02,249
¿O fue media beca?
198
00:11:02,332 --> 00:11:03,500
Medio.
199
00:11:03,584 --> 00:11:06,295
-[ruido de platos]
-Oh. Alguien viene.
200
00:11:06,378 --> 00:11:08,046
¿Eh?
201
00:11:08,130 --> 00:11:11,425
Oh, no es nada...
Sólo algo que dice la gente de las colinas.
202
00:11:11,508 --> 00:11:13,969
Es una superstición de Ozark.
203
00:11:14,052 --> 00:11:16,680
Si a alguien se le cae un plato
en la mesa de la cena,
204
00:11:16,763 --> 00:11:19,057
significa que viene un visitante.
205
00:11:19,141 --> 00:11:22,186
Debes haber escuchado todo tipo de
Supersticiones espeluznantes que viven en esa zona.
206
00:11:22,269 --> 00:11:25,147
Mi padre hablaba mucho de ellos.
207
00:11:25,230 --> 00:11:28,358
el queria atmósfera
por el libro que estaba escribiendo.
208
00:11:28,442 --> 00:11:30,694
Por eso contratamos a Sarah.
el ama de llaves.
209
00:11:30,777 --> 00:11:33,197
Ella fue criada a lo largo del fondo del río.
210
00:11:33,280 --> 00:11:36,116
donde la gente todavía cree
en cosas así.
211
00:11:36,200 --> 00:11:38,327
Ella le enseñó cómo hablan los jakey.
212
00:11:38,410 --> 00:11:40,495
Lo haces parecer un país extranjero.
213
00:11:41,288 --> 00:11:42,539
Lo es en cierto modo.
214
00:11:42,623 --> 00:11:44,625
¿Tenías un novio apartado?
215
00:11:44,708 --> 00:11:46,251
No.
216
00:11:46,335 --> 00:11:48,170
Los chicos de allí no eran mi tipo.
217
00:11:49,880 --> 00:11:51,715
Di, escucha, um,
218
00:11:51,798 --> 00:11:54,593
Toco un poco de música bluegrass.
en mi guitarra,
219
00:11:54,676 --> 00:11:57,095
y tocaré un poco para ti
después de cenar si quieres.
220
00:12:04,603 --> 00:12:06,939
-[suena el timbre]
-Mmmm. Mike debe estar aquí.
221
00:12:07,022 --> 00:12:09,066
¡Guau! Julia tenía razón.
222
00:12:09,149 --> 00:12:11,318
Así es. Alguien estaba viniendo.
223
00:12:12,110 --> 00:12:13,570
-Hola, cariño.
-[Mike] Hola, Rae.
224
00:12:13,654 --> 00:12:16,323
[Mike] Mmmm. Te ves bien.
225
00:12:16,406 --> 00:12:17,658
[Raquel] Gracias.
226
00:12:19,493 --> 00:12:21,119
-Hola a todos.
-Puedes tomar asiento.
227
00:12:21,203 --> 00:12:23,497
Raquel, ¿qué tal
¿Presentarle a Mike a tu prima?
228
00:12:23,580 --> 00:12:26,583
Oh. Oh. Esta es mi prima, Julia Trent.
Este es Mike Gallagher.
229
00:12:26,667 --> 00:12:28,252
-Hola.
-Regresaré en un segundo.
230
00:12:29,294 --> 00:12:31,296
-[Tom] Siéntate, Mike.
-Gracias.
231
00:12:32,214 --> 00:12:34,383
Hola, Bobby. Hola, Pete.
232
00:12:35,717 --> 00:12:36,802
Sra. Bryant.
233
00:12:42,599 --> 00:12:43,725
Oh.
234
00:12:53,568 --> 00:12:55,028
[traqueteo]
235
00:12:55,112 --> 00:12:57,114
[traqueteo]
236
00:13:11,086 --> 00:13:13,964
-¿Cómo va la competencia, Mike?
-Oh, muy bien.
237
00:13:14,047 --> 00:13:15,340
Rachel está entrenando duro.
238
00:13:15,424 --> 00:13:17,843
y Sundance es
el mejor caballo del concurso.
239
00:13:17,926 --> 00:13:21,305
No veo ninguna razón por la que ella
No deberías irte con esa cinta azul.
240
00:13:21,388 --> 00:13:22,597
Excelente.
241
00:13:22,681 --> 00:13:27,185
Verás, Julia, solo faltan dos semanas.
del gran fin de semana anual en el club.
242
00:13:27,269 --> 00:13:29,896
Un espectáculo ecuestre el domingo.
y un baile la noche anterior.
243
00:13:29,980 --> 00:13:31,690
Sí. Mi banda toca allí.
244
00:13:31,773 --> 00:13:34,901
Realmente deberías venir a escucharnos.
Toco la guitarra solista.
245
00:13:34,985 --> 00:13:37,821
Sí, deberías venir
Con nosotros, Julia. Sería divertido.
246
00:13:38,905 --> 00:13:40,365
Bueno, yo-- tal vez. Yo--
247
00:13:40,449 --> 00:13:43,702
-Um, si necesitas un acompañante, estoy disponible.
-[todos riendo]
248
00:13:43,785 --> 00:13:45,037
[Rachel] Eso es genial, papá.
249
00:13:45,120 --> 00:13:46,705
Vamos, Mike. Llegaremos tarde.
250
00:13:46,788 --> 00:13:48,707
Fue un placer conocerte, Julia.
251
00:13:48,790 --> 00:13:50,292
Vivo justo al otro lado de la calle,
252
00:13:50,375 --> 00:13:52,377
así que tendrás que conseguir
solía estar dando vueltas.
253
00:13:52,461 --> 00:13:53,587
Me gustaría eso muy bien.
254
00:13:53,670 --> 00:13:56,131
-Buenas noches.
-Adiós a todos.
255
00:14:03,930 --> 00:14:06,725
¿No crees que Julia?
¿Tiene un acento gracioso?
256
00:14:06,808 --> 00:14:08,852
¿Qué esperas?
Ella viene de los Ozarks.
257
00:14:08,935 --> 00:14:10,645
Pensarían que tú habla raro ahí abajo.
258
00:14:10,729 --> 00:14:13,565
Sí, pero quiero decir, ella sólo gasta
sus veranos en los Ozarks.
259
00:14:13,648 --> 00:14:16,526
Ella es de Massachusetts,
y ella todavía va a la escuela allí.
260
00:14:16,610 --> 00:14:19,780
Oye, mira esa hermosa belleza.
Me lo depilé esta mañana.
261
00:14:19,863 --> 00:14:22,616
¿Y viste la ropa que usa?
262
00:14:22,699 --> 00:14:25,535
Oh. ¿Sabes que encontré?
¿Un diente en su maleta?
263
00:14:25,619 --> 00:14:28,246
¿Qué diablos eras?
¿Buscando en su maleta a Rae?
264
00:14:28,330 --> 00:14:30,499
No estaba mirando a través de su maleta.
265
00:14:30,582 --> 00:14:34,378
Me topé con eso
y sus cosas se cayeron.
266
00:14:34,461 --> 00:14:36,463
-Seguro.
-Pero ella tenía esta cajita.
267
00:14:36,546 --> 00:14:38,048
y había un diente en él.
268
00:14:38,882 --> 00:14:42,302
Bueno, tal vez sea un amuleto de buena suerte.
Ya sabes, ¿como la pata de un conejo?
269
00:14:42,386 --> 00:14:44,471
O, eh, mejor aún...
270
00:14:45,472 --> 00:14:47,516
tal vez sea el ratoncito Pérez, ¿eh?
271
00:14:47,599 --> 00:14:50,352
[risas] Sí, no lo sé.
272
00:14:51,436 --> 00:14:53,480
Pero, eh, ¿no pensaste
273
00:14:53,563 --> 00:14:57,150
había algo pequeño
diferente acerca de ella?
274
00:14:57,234 --> 00:15:00,570
Sus padres acaban de morir, Rae.
Ya sabes, ella sólo necesita algo de tiempo.
275
00:15:00,654 --> 00:15:02,906
-[el motor arranca]
-[suspiros]
276
00:15:02,989 --> 00:15:04,324
Sí, supongo.
277
00:15:08,078 --> 00:15:09,579
Hola, mamá.
278
00:15:09,663 --> 00:15:10,872
Hola.
279
00:15:10,956 --> 00:15:12,624
Hola julia. ¿Quieres sentarte?
280
00:15:12,707 --> 00:15:15,293
Mamá, ¿podrías ayudarme a convencerla?
para ir de compras hoy?
281
00:15:15,377 --> 00:15:19,297
Ella no tiene mucha ropa con ella.
y ella necesita algunas cosas más casuales.
282
00:15:19,381 --> 00:15:23,260
No lo sé, Raquel.
Me... me siento raro por salir tan pronto.
283
00:15:23,343 --> 00:15:26,888
Quizás lo disfrutes, querida.
Y te distraerá de las cosas.
284
00:15:29,266 --> 00:15:31,685
¿Ver? Está arreglado. Nos vamos, ¿vale?
285
00:15:31,768 --> 00:15:34,896
Seguro. Es hora de que todos empecemos a pensar
en el lado positivo.
286
00:15:34,980 --> 00:15:39,317
Además, te verías muy bonita.
con algunos trajes nuevos de verano, ¿no?
287
00:15:39,985 --> 00:15:42,154
Probablemente tengas razón.
Puede que me haga bien.
288
00:15:42,237 --> 00:15:44,614
Puedo llamar a Carolyn.
Ella es mi mejor amiga.
289
00:15:44,698 --> 00:15:46,658
Ella trabaja justo al otro lado de la calle.
en el hospital.
290
00:15:46,741 --> 00:15:48,785
Ella sale del trabajo a las 3:00,
así que la conoceremos.
291
00:15:48,869 --> 00:15:51,329
-Eso estaría bien.
-Excelente. Puedo dejarlos a ambos.
292
00:15:51,413 --> 00:15:53,457
No es necesario.
Es sólo una caminata de diez minutos.
293
00:15:53,540 --> 00:15:55,041
Ah, no hay problema.
294
00:15:55,125 --> 00:15:57,335
Oye, mira, el centro comercial
justo en mi camino.
295
00:15:58,879 --> 00:16:00,881
Es muy amable de tu parte, Peter.
296
00:16:00,964 --> 00:16:03,508
Nunca te ofreciste antes.
297
00:16:04,176 --> 00:16:07,554
Pero tenemos algunos
Una chica seria habla que hacer, así que caminaremos.
298
00:16:10,807 --> 00:16:12,684
-Adiós.
-Adiós.
299
00:16:14,853 --> 00:16:15,937
[se burla]
300
00:16:16,021 --> 00:16:18,523
[Raquel]
Seguro que hoy hace calor, ¿no?
301
00:16:19,483 --> 00:16:21,234
Hace mucho más calor de donde vengo.
302
00:16:21,318 --> 00:16:22,903
Debes tener todas las tiendas.
en el mundo de allá.
303
00:16:22,986 --> 00:16:24,237
-Hola.
-Hola.
304
00:16:24,321 --> 00:16:26,281
Carolyn está un poco loca.
pero creo que te gustará.
305
00:16:26,364 --> 00:16:28,283
Escuchar. ¿Quién dice que las enfermeras se divierten más?
306
00:16:28,366 --> 00:16:30,160
He estado arrastrando orinales
toda la mañana,
307
00:16:30,243 --> 00:16:33,538
y ahora tienen el descaro de decirme
Voy a trabajar en el turno de noche.
308
00:16:33,622 --> 00:16:37,334
Un poco de diversión. Hola. debes ser
la chica nueva de la cuadra. ¿Julia?
309
00:16:37,417 --> 00:16:38,710
Hola.
310
00:16:39,669 --> 00:16:41,671
Oh, este chico habla mucho.
311
00:16:41,755 --> 00:16:43,131
No, sólo estoy bromeando, de verdad.
312
00:16:43,215 --> 00:16:44,424
Escuchar. Malas noticias.
313
00:16:44,508 --> 00:16:47,135
Tengo una reunión de personal,
y no saldré hasta dentro de una hora.
314
00:16:47,219 --> 00:16:50,597
Entonces, ¿por qué no te encuentras conmigo debajo del árbol?
¿Puedes arreglártelas sin mí?
315
00:16:50,680 --> 00:16:53,475
Ah, supongo que sí.
Supongo que puedo mostrarle los alrededores a Julia.
316
00:16:53,558 --> 00:16:55,519
Bueno, bien. Entonces te veré en una hora.
317
00:16:55,602 --> 00:16:56,811
-Está bien.
-Bueno.
318
00:16:56,895 --> 00:16:58,063
-Divertirse.
-¡Adiós!
319
00:16:58,146 --> 00:16:59,981
-Adiós.
-Vamos. Vayamos a mirar a nuestro alrededor.
320
00:17:00,065 --> 00:17:01,316
Si necesitas algo,
321
00:17:01,399 --> 00:17:04,110
puedes conseguir lo que quieras
por aquí en las tiendas.
322
00:17:04,194 --> 00:17:06,613
[sin diálogo audible]
323
00:17:20,043 --> 00:17:21,836
-Hola.
-[suspiros]
324
00:17:21,920 --> 00:17:22,921
¿Dónde está Julia?
325
00:17:23,004 --> 00:17:24,756
No sé. Ella se fue sola.
326
00:17:24,839 --> 00:17:27,133
-Dijo que tenía algunas cosas que quería hacer.
-¿Qué compraste?
327
00:17:27,217 --> 00:17:29,094
¿Galletas? ¿Dulce?
328
00:17:29,177 --> 00:17:30,887
¿Tela? ¿Para qué es esto?
329
00:17:30,971 --> 00:17:33,306
Decidí que quería hacer
algo realmente diferente
330
00:17:33,390 --> 00:17:34,891
para el baile en el club.
331
00:17:34,975 --> 00:17:37,352
Pensé que habías decidido
en ese cheque azul.
332
00:17:37,435 --> 00:17:40,105
Decidí cambiar mi imagen.
333
00:17:40,188 --> 00:17:42,315
Ah, bueno.
334
00:17:42,399 --> 00:17:44,609
-¿Qué opinas de mi prima?
-Me gusta ella.
335
00:17:44,693 --> 00:17:46,319
Ella es algo inusual.
336
00:17:46,403 --> 00:17:48,905
¿Sabías que Peter está enamorado de ella?
337
00:17:48,989 --> 00:17:51,908
¡Estás bromeando! ¿Peter está enamorado de ella?
338
00:17:51,992 --> 00:17:55,078
No lo creo.
Generalmente es al revés.
339
00:17:55,161 --> 00:17:56,788
[Julia] Hola, Raquel.
340
00:18:01,501 --> 00:18:03,753
Te ves genial.
341
00:18:03,837 --> 00:18:04,754
¡Guau!
342
00:18:04,838 --> 00:18:06,339
¡Fantástico!
343
00:18:07,090 --> 00:18:09,551
Sólo les pedí que me hicieran mirar
la mitad de agradable que tú.
344
00:18:10,427 --> 00:18:12,053
Tsk. Bueno...
345
00:18:12,137 --> 00:18:15,640
-¿Estamos todos hablando de la misma Rachel?
-¡Carolina!
346
00:18:15,724 --> 00:18:17,267
¡Raquel!
347
00:18:21,187 --> 00:18:23,690
[charla]
348
00:18:23,773 --> 00:18:25,817
-Hola, Raquel.
-Esa es la madre de mi novio.
349
00:18:25,900 --> 00:18:27,902
-Ella es realmente agradable.
-Oh.
350
00:18:27,986 --> 00:18:30,864
Ahí está ese loco, el profesor Jarvis.
Vamos a verlo.
351
00:18:30,947 --> 00:18:32,866
-[Rachel] Hola, profesor.
-Bueno, hola.
352
00:18:32,949 --> 00:18:35,535
Quiero que conozcas a mi prima.
Esta es Julia Trent.
353
00:18:35,619 --> 00:18:36,953
-Julia, ¿cómo estás?
-Hola.
354
00:18:37,037 --> 00:18:38,288
Ella es de los Ozarks.
355
00:18:38,371 --> 00:18:40,582
¿En realidad? Ésa es un área interesante.
356
00:18:40,665 --> 00:18:43,251
La cama de mucho folklore
y misticismo.
357
00:18:43,335 --> 00:18:46,129
Hice estudios de campo en esa región.
hace algunos años.
358
00:18:46,212 --> 00:18:49,466
La gente es tan fascinante como la tierra.
359
00:18:49,549 --> 00:18:52,677
profesor jarvis
es nuestro experto local en ocultismo.
360
00:18:53,428 --> 00:18:54,638
soy antropólogo,
361
00:18:54,721 --> 00:18:58,224
pero supongo que me he convertido
una especie de autoridad en ese tema.
362
00:18:58,308 --> 00:19:00,268
En realidad no soy de los Ozarks.
363
00:19:00,352 --> 00:19:03,146
Fueron mis padres quienes se mudaron allí.
después de que me fui a la escuela.
364
00:19:03,229 --> 00:19:04,856
Sólo pasé unos veranos allí.
365
00:19:04,939 --> 00:19:06,483
Interesante.
366
00:19:06,566 --> 00:19:08,943
La gente de allí tiene
una mirada muy distintiva.
367
00:19:09,027 --> 00:19:12,739
Tienes los mismos rasgos faciales,
los mismos ojos.
368
00:19:14,115 --> 00:19:15,659
Eso es interesante.
369
00:19:19,746 --> 00:19:21,373
Vamos, Carolyn. Vamos.
370
00:19:21,456 --> 00:19:23,875
-Fue un placer conocerte.
-Mi placer.
371
00:19:25,710 --> 00:19:28,463
Tu prima parece perturbada
sobre algo.
372
00:19:28,546 --> 00:19:32,050
Bueno, los padres de Julia.
Murió recientemente en un accidente automovilístico.
373
00:19:32,133 --> 00:19:33,843
Oh, lamento escuchar eso.
374
00:19:33,927 --> 00:19:35,720
Ella se quedará con nosotros.
375
00:19:36,763 --> 00:19:37,764
¿Oh?
376
00:19:39,974 --> 00:19:42,852
[relinchando]
377
00:19:45,689 --> 00:19:48,525
[charlando, riendo]
378
00:19:51,152 --> 00:19:52,904
[relinchando]
379
00:20:01,579 --> 00:20:03,248
-¿No sabes qué es la barbacoa?
-No.
380
00:20:03,331 --> 00:20:05,834
Ahí es cuando cocinamos la comida.
en un pozo real.
381
00:20:11,297 --> 00:20:13,216
¡Vaya! ¡Sundance!
382
00:20:15,719 --> 00:20:17,595
[relinchando]
383
00:20:17,679 --> 00:20:19,556
¡No! ¡No!
384
00:20:19,639 --> 00:20:21,766
¡No! ¡Escapar! [gritando]
385
00:20:27,105 --> 00:20:28,732
¡Julia, sube al auto!
386
00:20:30,942 --> 00:20:32,819
[Carolyn gritando]
387
00:20:35,363 --> 00:20:38,491
¡Sra. Bryant! ¡Sra. Bryant!
388
00:20:41,244 --> 00:20:42,620
¡Raquel, ven aquí, rápido!
389
00:20:42,704 --> 00:20:45,081
¡Julia, quédate en el auto!
390
00:20:45,165 --> 00:20:47,542
¡Aléjate de mí!
391
00:20:48,251 --> 00:20:50,044
¡Carolina!
392
00:20:52,213 --> 00:20:54,382
¡Sundance! ¡Sundance!
393
00:20:55,383 --> 00:20:57,510
Vaya. Vaya, vaya. Vaya, vaya.
394
00:20:57,594 --> 00:20:59,888
-¡Sundance, no!
-Raquel. Rachel, entra aquí.
395
00:20:59,971 --> 00:21:01,431
-Sujétalo.
-Sal de ahí.
396
00:21:01,514 --> 00:21:03,767
-[Tom] ¿Qué le pasa a este caballo?
-Julia, sal, cariño.
397
00:21:03,850 --> 00:21:07,020
Lleva este caballo de regreso al granero.
y no lo quiero fuera de ahí.
398
00:21:07,103 --> 00:21:09,606
-Vamos, muchacho.
-[Julia llorando]
399
00:21:10,690 --> 00:21:11,983
¿Qué pasó?
400
00:21:12,066 --> 00:21:14,944
¡Se arrojó sobre mí y me pateó!
401
00:21:15,028 --> 00:21:16,780
[Peter] Ese caballo es peligroso.
402
00:21:18,198 --> 00:21:19,824
Podría haberla matado.
403
00:21:20,784 --> 00:21:24,078
[el llanto continúa]
404
00:21:24,162 --> 00:21:27,081
Julia, debiste haber estado tan petrificada.
405
00:21:27,165 --> 00:21:29,292
Estaba tan asustada que ni siquiera podía moverme.
406
00:21:29,375 --> 00:21:30,710
Ah, está bien.
407
00:21:30,794 --> 00:21:33,588
-¿No quieres llamar al Dr. Morgan?
-¿Bien?
408
00:21:33,671 --> 00:21:36,216
No, no, yo... Está bien.
409
00:21:36,299 --> 00:21:39,803
Creo que si le pone hielo y descansa,
todo estará bien.
410
00:21:39,886 --> 00:21:42,472
-¿Te gustaría ir a tu habitación?
-Sí.
411
00:21:42,555 --> 00:21:44,516
-Tom, ¿la ayudarás?
-Seguro. Vamos, Julia.
412
00:21:44,599 --> 00:21:47,143
-Déjame ayudarte.
-Cuidadoso.
413
00:21:47,227 --> 00:21:49,103
-¿Estás bien?
-Sí.
414
00:21:49,187 --> 00:21:51,272
-Sólo mantén tu peso alejado.
-Bueno.
415
00:21:54,651 --> 00:21:56,986
Vaya, eso fue aterrador, señora Bryant.
416
00:21:57,070 --> 00:22:00,824
Me congelé contra esa valla.
Ni siquiera podía moverme.
417
00:22:00,907 --> 00:22:02,742
No podía creerlo.
418
00:22:11,793 --> 00:22:13,253
¿Cómo está Julia?
419
00:22:13,336 --> 00:22:15,171
Bueno, tu padre cree que ella está bien.
420
00:22:15,255 --> 00:22:18,258
Pero no sé nada de ese caballo, Rachel.
Simplemente no lo sé.
421
00:22:18,341 --> 00:22:21,344
Pero mamá, él no quiso lastimar a nadie.
422
00:22:21,427 --> 00:22:23,429
Raquel, ¿cómo puedes decir eso?
423
00:22:23,513 --> 00:22:26,224
Eh, escucha.
Creo que me voy ahora.
424
00:22:26,307 --> 00:22:30,144
Rach, ¿quieres que nos reunamos esta noche?
425
00:22:30,228 --> 00:22:32,689
Saliste anoche.
Te quedarás en casa con tu prima.
426
00:22:33,356 --> 00:22:35,817
-¡Mamá!
-Muestre un poco de consideración.
427
00:22:35,900 --> 00:22:37,485
¡Bueno! ¡Bueno!
428
00:22:37,569 --> 00:22:39,821
Y no me hables
¡En ese tono de voz!
429
00:22:48,454 --> 00:22:51,416
Te veré, Rach. Adiós.
430
00:22:57,463 --> 00:22:58,756
[la puerta se cierra]
431
00:23:00,633 --> 00:23:03,136
[Tom] Toma, déjame arreglar eso por ti.
432
00:23:04,095 --> 00:23:05,513
¿Cómo se siente eso?
433
00:23:05,597 --> 00:23:07,640
Mucho mejor.
434
00:23:07,724 --> 00:23:10,393
Tienes un toque muy gentil, tío Tom.
435
00:23:10,476 --> 00:23:12,270
Sólo "Tom" estará bien, Julia.
436
00:23:13,563 --> 00:23:14,856
Está bien, Tom.
437
00:23:19,485 --> 00:23:23,031
[rasgueo de guitarra]
438
00:23:29,329 --> 00:23:31,331
[risas]
439
00:23:31,414 --> 00:23:33,082
[coloca la pieza de ajedrez]
440
00:23:36,002 --> 00:23:37,670
Muy bien.
441
00:23:37,754 --> 00:23:39,964
No puedo conseguir a nadie en esta familia.
para jugar más.
442
00:23:40,048 --> 00:23:41,049
Sentarse.
443
00:23:42,300 --> 00:23:44,010
¿Aún te duele la pierna, Julia?
444
00:23:44,093 --> 00:23:46,387
-No demasiado, tía Leslie.
-Eso es bueno.
445
00:23:46,471 --> 00:23:49,223
-Sabes, ese caballo debería ser fusilado.
-¡Cállate, Pedro!
446
00:23:49,307 --> 00:23:52,352
Tan pronto como pueda arreglarlo,
Sundance será alojado en el club.
447
00:23:54,729 --> 00:23:56,564
¿En el club?
448
00:23:56,648 --> 00:23:58,274
Pero papá, esta es su casa.
449
00:23:58,358 --> 00:24:01,819
No podemos arriesgarnos a este tipo de cosas.
sucediendo de nuevo.
450
00:24:01,903 --> 00:24:05,281
Pero papá,
Odiará estar con completos desconocidos.
451
00:24:05,365 --> 00:24:09,243
Y además el hecho
no lo volverá a hacer.
452
00:24:09,327 --> 00:24:10,745
Prometo.
453
00:24:10,828 --> 00:24:13,831
¿Cómo puedes estar segura, Raquel?
Podría haber matado a Julia.
454
00:24:13,915 --> 00:24:16,834
Bueno, ella debe haber hecho algo.
para provocarlo.
455
00:24:16,918 --> 00:24:18,336
[Leslie] ¡Raquel!
456
00:24:18,419 --> 00:24:21,839
Pero mamá, él nunca ha sido así.
con nadie más que con ella.
457
00:24:21,923 --> 00:24:23,967
¿Por qué no podemos simplemente mantenerlo alejado de ella?
458
00:24:24,050 --> 00:24:27,804
Rachel, esta familia
no se ejecuta únicamente para su beneficio.
459
00:24:27,887 --> 00:24:31,265
Si no puedes quedarte con ese animal
bajo control, no tenemos otra opción.
460
00:24:31,349 --> 00:24:34,519
Pero papá, él nunca ha terminado.
algo así antes.
461
00:24:35,478 --> 00:24:39,065
O Sundance se queda en el club
o se va para siempre.
462
00:24:39,649 --> 00:24:41,109
[suena el timbre]
463
00:24:44,654 --> 00:24:45,738
[suspiros]
464
00:24:47,365 --> 00:24:48,533
Hola Rae.
465
00:24:48,616 --> 00:24:49,617
Hola a todos.
466
00:24:49,701 --> 00:24:51,160
-Hola.
-Micro.
467
00:24:51,244 --> 00:24:53,705
Vamos. Vamos a dar un paseo.
468
00:25:07,635 --> 00:25:09,387
Compañero.
469
00:25:09,470 --> 00:25:11,681
[risas]
470
00:25:11,764 --> 00:25:14,183
He perdido más juegos contigo
en las últimas dos semanas
471
00:25:14,267 --> 00:25:16,728
que he perdido contra nadie
en los últimos dos años.
472
00:25:16,811 --> 00:25:17,979
¿Quién es tu maestro?
473
00:25:18,062 --> 00:25:19,063
Nadie.
474
00:25:19,147 --> 00:25:20,898
Simplemente juego instintivamente.
475
00:25:21,858 --> 00:25:23,901
-[gemidos]
-¿Algo anda mal?
476
00:25:23,985 --> 00:25:27,488
Oh, creo que me excedí con el tenis.
un poquito hoy.
477
00:25:29,323 --> 00:25:30,867
Déjame ayudarte.
478
00:25:33,995 --> 00:25:35,496
Simplemente recuéstate y relájate.
479
00:25:35,580 --> 00:25:37,874
Oh sí.
480
00:25:38,791 --> 00:25:41,544
-Eso es fantástico.
-Me alegro.
481
00:25:41,627 --> 00:25:45,256
Se siente tan bien hacer algo por ti.
Has hecho mucho por mí.
482
00:25:49,260 --> 00:25:50,720
Hola Raquel.
483
00:25:52,263 --> 00:25:54,265
¿Ese es tu vestido nuevo para el baile?
484
00:25:54,348 --> 00:25:56,726
Ajá. ¿Qué opinas?
485
00:26:00,229 --> 00:26:03,649
¿Guardaste el recibo?
486
00:26:03,733 --> 00:26:05,943
Papá, yo no compré esto.
487
00:26:06,027 --> 00:26:09,238
Lo logré.
Llevo dos semanas trabajando en ello.
488
00:26:09,322 --> 00:26:12,033
Bueno, ¿podrías asimilarlo un poco?
489
00:26:13,826 --> 00:26:17,455
Oh, supongo
pero simplemente no está bien, ¿verdad?
490
00:26:19,082 --> 00:26:20,583
Creo que se ve lindo.
491
00:26:21,542 --> 00:26:23,461
No parece lindo.
492
00:26:23,544 --> 00:26:26,297
Quiero decir, simplemente no encaja.
No hay nada correcto en ello.
493
00:26:26,380 --> 00:26:27,590
¿Qué voy a hacer?
494
00:26:27,673 --> 00:26:29,717
¿Podrías desmontarlo?
y empezar de nuevo?
495
00:26:29,801 --> 00:26:32,345
Tsk. Ya lo he hecho tres veces.
496
00:26:32,428 --> 00:26:36,682
Simplemente no va de la mano
y el baile es mañana por la noche.
497
00:26:45,191 --> 00:26:46,943
¿Te gustaría jugar otro juego?
498
00:26:47,777 --> 00:26:49,070
Seguro.
499
00:26:53,783 --> 00:26:56,994
[tocando rock]
500
00:26:57,829 --> 00:26:59,038
[gemidos]
501
00:27:00,748 --> 00:27:01,874
[la música se detiene]
502
00:27:53,217 --> 00:27:55,720
[suspira] ¡Madre!
503
00:27:56,304 --> 00:27:58,681
¡Mamá!
504
00:27:58,764 --> 00:28:00,600
¡Madre!
505
00:28:01,475 --> 00:28:02,894
¡Mamá!
506
00:28:07,398 --> 00:28:09,066
Aquí tienes, querida.
507
00:28:18,117 --> 00:28:20,286
¿Cuánto tiempo estaré así?
508
00:28:20,369 --> 00:28:22,663
Deberías estar aclarado
en dos o tres días.
509
00:28:23,539 --> 00:28:25,374
¿Dos o tres días?
510
00:28:25,458 --> 00:28:28,002
Pero esta noche hay un baile.
511
00:28:28,085 --> 00:28:29,962
Mamá, el espectáculo.
512
00:28:30,046 --> 00:28:32,506
¿Crees que puedo montar?
¿En el espectáculo ecuestre mañana?
513
00:28:32,590 --> 00:28:35,468
veremos como te sientes
Por la mañana, Rach.
514
00:28:35,551 --> 00:28:37,595
Ella debería tomar uno de estos.
después de cada comida.
515
00:28:37,678 --> 00:28:39,013
Bueno.
516
00:28:42,016 --> 00:28:44,810
Es extraño.
Ella no tiene antecedentes de nada como esto.
517
00:28:44,894 --> 00:28:46,103
Ninguno en absoluto.
518
00:28:48,439 --> 00:28:49,774
Hola, doctor.
519
00:28:58,866 --> 00:29:00,326
Hola Raquel.
520
00:29:02,662 --> 00:29:04,538
Oh, vaya.
521
00:29:05,665 --> 00:29:06,874
No mires fijamente.
522
00:29:09,585 --> 00:29:10,962
Lo lamento.
523
00:29:11,837 --> 00:29:15,299
[se aclara la garganta] Mira, um,
Quería pedirte un favor.
524
00:29:17,843 --> 00:29:20,263
¿Crees que Julia
¿Podría ir al baile sin ti?
525
00:29:21,013 --> 00:29:22,515
¿De qué estás hablando?
526
00:29:23,641 --> 00:29:26,811
Um, bueno, ¿crees que
¿Mike podría llevarla?
527
00:29:26,894 --> 00:29:30,231
Ya tiene dos entradas
y después la llevaría a casa.
528
00:29:31,899 --> 00:29:33,734
Mike no planea ir ahora.
529
00:29:33,818 --> 00:29:35,569
¿Por qué querría llevarla de todos modos?
530
00:29:35,653 --> 00:29:37,488
¿Qué te importa?
531
00:29:37,571 --> 00:29:39,573
¿Y por qué te importa tanto?
532
00:29:41,784 --> 00:29:44,203
Oh, bueno, es sólo que, eh,
533
00:29:44,287 --> 00:29:46,622
Realmente quiero que Julia esté allí esta noche.
534
00:29:47,540 --> 00:29:49,542
Me gustaría que ella me oyera tocar.
535
00:29:49,625 --> 00:29:52,753
Sabes, es una cosa que puedo hacer
es tocar mi guitarra.
536
00:29:57,133 --> 00:29:59,176
Supongo que sólo quiero que ella me vea.
537
00:30:01,929 --> 00:30:03,097
Bueno.
538
00:30:03,180 --> 00:30:04,765
¿Quieres decir que le preguntarás a Mike?
539
00:30:04,849 --> 00:30:06,600
Dije que está bien, ¿no?
540
00:30:06,684 --> 00:30:09,061
¡Muy bien, Raquel! Ah, lo siento.
541
00:30:10,855 --> 00:30:13,983
Te besaría, pero, uh,
No quiero pescar nada.
542
00:30:17,987 --> 00:30:19,864
No me hagas ningún favor.
543
00:30:22,033 --> 00:30:23,492
Gracias, Raquel.
544
00:30:27,204 --> 00:30:28,497
[la puerta se cierra]
545
00:30:38,507 --> 00:30:41,427
[gorrillos cantando]
546
00:30:42,595 --> 00:30:44,347
Tiene mucho sentido, Rae.
547
00:30:44,430 --> 00:30:48,017
Julia se habría quedado sentada en casa.
si no le diéramos este empujoncito.
548
00:30:48,100 --> 00:30:49,977
Ahora está muy emocionada.
549
00:30:50,061 --> 00:30:52,897
No crees que a Mike le importe.
llevándola allí, ¿verdad?
550
00:30:54,190 --> 00:30:55,358
Supongo que no.
551
00:30:55,441 --> 00:30:58,194
Iba a venir a ver televisión de todos modos.
552
00:30:58,277 --> 00:31:01,655
Bueno, es mejor que salga.
y se la muestra al pretendiente local.
553
00:31:01,739 --> 00:31:03,741
Es hora de que conozca a algunos chicos.
554
00:31:03,824 --> 00:31:05,034
[Julia] ¿Tía Leslie?
555
00:31:07,244 --> 00:31:09,413
[Leslie] Julia, ¿qué pasa?
556
00:31:10,915 --> 00:31:14,460
No puedo ir al baile.
He arruinado mi vestido nuevo.
557
00:31:14,543 --> 00:31:15,878
¿Qué es?
558
00:31:15,961 --> 00:31:17,171
Esmalte de uñas.
559
00:31:17,254 --> 00:31:20,299
Oh. Nunca saldrá.
560
00:31:21,133 --> 00:31:22,551
Espera un minuto.
561
00:31:22,718 --> 00:31:25,846
Rachel, debes tener algo.
ella podría pedir prestado.
562
00:31:28,349 --> 00:31:31,268
Lo único que tengo es el vestido rosa que hice.
563
00:31:31,352 --> 00:31:33,020
¿Crees que encajaría?
564
00:31:33,104 --> 00:31:35,189
Rachel, ¿te importaría si me lo pruebo?
565
00:31:35,272 --> 00:31:38,526
Es una pena dejarlo desperdiciar.
después de todo ese trabajo.
566
00:31:39,485 --> 00:31:41,904
[sollozos] Adelante.
567
00:31:41,987 --> 00:31:44,865
-Vamos a probárnoslo.
-Oh, gracias Raquel.
568
00:31:51,205 --> 00:31:53,582
[charla]
569
00:31:57,169 --> 00:31:59,630
[risas]
570
00:32:02,508 --> 00:32:05,136
-¿Cómo me veo?
-Hermoso.
571
00:32:06,470 --> 00:32:07,888
Mira eso.
572
00:32:07,972 --> 00:32:09,765
[Julia ríe]
573
00:32:09,849 --> 00:32:12,226
Absolutamente encantador.
574
00:32:12,309 --> 00:32:13,436
Sí.
575
00:32:23,237 --> 00:32:25,823
[Tom] Oh, los chicos en el baile.
te amaré.
576
00:32:26,824 --> 00:32:28,993
Ese color te queda genial.
577
00:32:29,702 --> 00:32:31,370
[Julia] ¿Y bien?
578
00:32:31,454 --> 00:32:34,415
Raquel, no lo has dicho
¿Cómo te gusta el vestido que me queda?
579
00:32:37,793 --> 00:32:40,087
Raquel, ¿pasa algo?
580
00:32:40,171 --> 00:32:42,965
debe ser la medicina
me dio el doctor.
581
00:32:43,966 --> 00:32:45,676
Me siento realmente mareado.
582
00:32:46,552 --> 00:32:48,012
[Leslie] Ah.
583
00:32:48,095 --> 00:32:49,138
[suena el timbre]
584
00:32:49,221 --> 00:32:51,182
Ah. Ese debe ser Mike.
585
00:32:51,265 --> 00:32:53,350
Vuelve a la cama, jovencita.
586
00:32:53,434 --> 00:32:55,436
Aún no tienes tus piernas para el mar.
587
00:32:58,314 --> 00:32:59,315
Raquel.
588
00:33:00,483 --> 00:33:02,109
-Voy a buscar una aspirina.
-[Julia] Hola, Mike.
589
00:33:02,193 --> 00:33:03,360
Te agarras fuerte.
590
00:33:03,444 --> 00:33:05,654
[Mike] ¡Vaya! Te ves bonita.
591
00:33:05,738 --> 00:33:07,740
-[Julia] ¿Te gusta?
-[Mike] Ajá.
592
00:33:07,823 --> 00:33:09,450
Chico, eso es muy bonito.
593
00:33:09,533 --> 00:33:10,910
[Julia] Es de Rachel.
594
00:33:10,993 --> 00:33:13,120
[Mike] Oh, ¿lo es? Te queda perfecto.
595
00:33:13,204 --> 00:33:14,580
[Julia] Bueno, gracias.
596
00:33:14,663 --> 00:33:16,832
-[Mike] ¿Listo para partir?
-[Julia] Sí.
597
00:33:16,916 --> 00:33:18,042
[la puerta se cierra]
598
00:34:05,130 --> 00:34:08,259
¿Qué está haciendo con estos fósforos?
599
00:35:19,496 --> 00:35:21,498
Este es el cabello de Sundance.
600
00:35:25,836 --> 00:35:27,129
¡Sundance!
601
00:35:29,298 --> 00:35:30,758
¿Sundance?
602
00:35:36,263 --> 00:35:38,599
Oh. ¿Sundance?
603
00:35:38,682 --> 00:35:39,683
[gruñidos]
604
00:35:42,936 --> 00:35:44,063
Ah.
605
00:35:45,064 --> 00:35:46,940
Oh.
606
00:35:47,024 --> 00:35:49,610
Debes pensar que estoy loco, ¿eh?
607
00:35:56,408 --> 00:36:00,245
[vehículo acercándose]
608
00:36:04,166 --> 00:36:05,668
[el vehículo se detiene]
609
00:36:05,751 --> 00:36:07,670
[Se abre la puerta del auto]
610
00:36:08,837 --> 00:36:10,255
[la puerta del auto se cierra]
611
00:36:19,348 --> 00:36:21,892
[la puerta se abre]
612
00:36:22,893 --> 00:36:24,478
[la puerta se cierra]
613
00:36:52,005 --> 00:36:53,632
¿Estás despierto?
614
00:36:53,716 --> 00:36:55,426
No, estaba durmiendo.
615
00:36:56,135 --> 00:36:59,555
No me vengas con eso.
Te vi apagar la luz.
616
00:37:04,101 --> 00:37:05,853
Peter, ¿dónde está Julia?
617
00:37:05,936 --> 00:37:08,021
Dijiste que la traerías a casa.
618
00:37:08,105 --> 00:37:09,314
No sé.
619
00:37:10,399 --> 00:37:12,025
Bueno, ¿Michael la traerá a casa?
620
00:37:12,109 --> 00:37:13,318
Supongo que sí.
621
00:37:15,446 --> 00:37:17,614
No, se fueron después del intermedio.
622
00:37:18,323 --> 00:37:20,033
¿Julia y Michael?
623
00:37:20,117 --> 00:37:21,577
Sí.
624
00:37:21,660 --> 00:37:24,246
Ya sabes, ese es un novio fantástico.
Tienes, Raquel.
625
00:37:24,329 --> 00:37:27,040
No dejó que nadie
Acércate a Julia toda la noche.
626
00:37:28,041 --> 00:37:30,085
Es un Casanova normal y corriente.
627
00:37:30,169 --> 00:37:31,920
Pedro, no lo creo.
628
00:37:32,004 --> 00:37:34,465
Lo envié a tomarla como un favor.
629
00:37:34,548 --> 00:37:37,676
[Leslie] Pedro, Raquel,
¿Está todo bien?
630
00:37:37,760 --> 00:37:39,595
Sí. Está bien, mamá.
631
00:37:43,056 --> 00:37:45,142
Mira, nunca hablaron.
a nadie toda la noche.
632
00:37:45,225 --> 00:37:47,686
Estaban tan envueltos el uno en el otro
633
00:37:47,770 --> 00:37:51,064
que ni siquiera sabian
que yo estaba allí o alguien estaba allí.
634
00:37:53,567 --> 00:37:55,360
Lo siento, chico.
635
00:38:02,701 --> 00:38:03,952
Ey.
636
00:38:04,661 --> 00:38:06,413
Pero algo bueno.
637
00:38:07,498 --> 00:38:09,708
Tu cara está mejorando mucho.
638
00:38:34,191 --> 00:38:37,236
[Mike] Ahora, recuerda,
Suelte las riendas y no tire.
639
00:38:37,319 --> 00:38:40,614
Y ten cuidado con esa puerta, porque eso es
donde es más probable que se asuste.
640
00:38:40,697 --> 00:38:41,990
¿Está bien?
641
00:38:43,867 --> 00:38:47,287
Y no parezcas tan nervioso, ¿vale?
642
00:38:47,371 --> 00:38:49,039
Una gran sonrisa todo el tiempo.
643
00:38:49,122 --> 00:38:51,750
-[niña] Está bien.
-¿Puedo hablar contigo un minuto, Mike?
644
00:38:52,417 --> 00:38:53,877
Estoy un poco ocupada ahora, Rae.
645
00:38:53,961 --> 00:38:56,213
Está bien. Ya es mi turno de todos modos.
646
00:38:56,296 --> 00:38:58,841
-Deséame suerte, ¿eh?
-Sí, buena suerte.
647
00:39:00,342 --> 00:39:02,553
¿Qué pasó con las colmenas?
¿Se suponía que debías tomar anoche?
648
00:39:02,636 --> 00:39:04,179
Te ves muy bien para mí.
649
00:39:04,263 --> 00:39:06,181
Sí, desaparecieron de la noche a la mañana.
650
00:39:06,265 --> 00:39:08,976
Eso es una cosa: urticaria y novios.
tienen en común.
651
00:39:12,145 --> 00:39:13,856
[exhala]
Supongo que quieres saber qué pasó.
652
00:39:13,939 --> 00:39:15,315
Sí.
653
00:39:15,399 --> 00:39:18,569
Bueno, lo explicaría si pudiera.
pero yo mismo no lo sé.
654
00:39:18,652 --> 00:39:20,737
Quiero decir, no lo planeamos
O algo así, Rae.
655
00:39:20,821 --> 00:39:22,948
Simplemente sucedió muy rápido.
656
00:39:23,031 --> 00:39:26,326
-¿Como nos pasó a nosotros?
-No, para nada así.
657
00:39:26,410 --> 00:39:28,370
Tú y yo nos convertimos en algo.
658
00:39:28,453 --> 00:39:30,038
Nos conocíamos desde hacía tanto tiempo,
659
00:39:30,122 --> 00:39:33,625
y al principio fue una cosa de amistad,
y luego tuvo que ser más.
660
00:39:33,709 --> 00:39:37,671
Bueno, con Julia y yo,
Bueno, la primera vez que bailamos.
661
00:39:37,754 --> 00:39:40,507
Ah, discúlpeme. Déjame conseguir los violines.
662
00:39:40,591 --> 00:39:42,926
Quiero decir, ¡por llorar a gritos!
663
00:39:43,010 --> 00:39:44,678
Escucha, lo siento, ¿de acuerdo? Realmente lo soy.
664
00:39:44,761 --> 00:39:47,973
Rachel, están a punto de empezar.
la clase de sendero.
665
00:39:48,932 --> 00:39:50,809
Escuchar. No quería hacerte daño.
666
00:39:50,893 --> 00:39:53,937
No te hubiera lastimado por nada
si hubiera podido evitarlo.
667
00:39:54,021 --> 00:39:57,524
-Todavía quiero que seamos amigos.
-Está bien. Tengo muchos amigos.
668
00:39:57,608 --> 00:39:59,276
¡Amigos de verdad!
669
00:40:03,655 --> 00:40:05,240
Buena suerte, Rae.
670
00:40:06,575 --> 00:40:08,785
[locutor]
Demos una gran mano a la señorita.
671
00:40:08,869 --> 00:40:13,248
Nancy Stringer.
Y su caballo también, Black Magic.
672
00:40:13,332 --> 00:40:15,667
Esa es una actuación realmente agradable.
673
00:40:23,759 --> 00:40:26,970
Y ahora, último jinete, pero no menos importante,
674
00:40:27,054 --> 00:40:29,556
Rachel Bryant en Sundance.
675
00:40:29,640 --> 00:40:31,892
Haciendo todo lo posible
por el listón azul de este año,
676
00:40:31,975 --> 00:40:34,394
y estoy seguro de que todos los deseamos
la mejor de las suertes.
677
00:40:36,188 --> 00:40:40,192
Ahora bien, recuerda, en la competición de clase trail,
el nombre del juego es control
678
00:40:40,275 --> 00:40:43,403
y cooperación
entre el jinete y el caballo.
679
00:40:47,699 --> 00:40:50,243
Rachel y Sundance han sido
uno de los equipos más ganadores alrededor
680
00:40:50,327 --> 00:40:51,912
en los últimos tres años.
681
00:40:51,995 --> 00:40:54,414
Hoy se desempeñan como viejos profesionales.
682
00:40:54,498 --> 00:40:56,375
Hermosa actuación.
683
00:40:56,458 --> 00:40:59,753
Y felicitaciones a su entrenador,
Mike Gallagher, por cierto.
684
00:41:00,921 --> 00:41:03,966
Ahora el evento más complicado.
para cualquier ciclista de senderos--
685
00:41:04,049 --> 00:41:05,300
la puerta.
686
00:41:08,804 --> 00:41:10,597
[relinchando]
687
00:41:11,765 --> 00:41:13,850
[relinchando]
688
00:41:14,768 --> 00:41:16,770
¡Para! ¡Sundance!
689
00:41:16,853 --> 00:41:18,939
[Mike] ¡Vaya, Sundance! ¡Raquel, abrázalo!
690
00:41:19,022 --> 00:41:20,649
¡Sundance! ¡Oh!
691
00:41:20,732 --> 00:41:23,110
¡No! ¡Vaya, Sundance!
692
00:41:24,027 --> 00:41:25,988
Sundance, ¡guau!
693
00:41:26,071 --> 00:41:27,781
¡Sundance!
694
00:41:28,991 --> 00:41:30,200
¡Más despacio, muchacho!
695
00:41:30,283 --> 00:41:31,451
-¡Micro!
-[relinchando]
696
00:41:32,411 --> 00:41:35,622
¡Mike, ayúdame! ¡Micro!
697
00:41:35,706 --> 00:41:38,208
¡No! ¡Ay dios mío!
698
00:41:45,340 --> 00:41:47,759
-¡No! ¡No!
-[Mike] ¡Rae!
699
00:41:48,552 --> 00:41:50,053
¡Rae, retrocede!
700
00:41:50,637 --> 00:41:51,930
[gritos]
701
00:41:53,015 --> 00:41:54,766
¡Rae!
702
00:41:54,850 --> 00:41:58,228
[locutor] ¡Dr. Jessup! El veterinario.
703
00:41:58,311 --> 00:42:01,314
[locutor] Muy bien, todos,
Muévete muy lento ahora. No lo asustes.
704
00:42:01,398 --> 00:42:04,317
-¿Estás bien?
-Estoy bien. [llora]
705
00:42:04,401 --> 00:42:07,154
Bien, mantenlo quieto ahora.
Mantenlo quieto.
706
00:42:10,323 --> 00:42:11,950
Él estará bien, ¿no?
707
00:42:14,077 --> 00:42:15,871
¡No!
708
00:42:17,039 --> 00:42:18,665
Él estará bien. Es solo--
709
00:42:18,749 --> 00:42:20,542
Tiene la pierna rota, Rachel.
710
00:42:20,625 --> 00:42:23,712
Sé que no quieres que sufra.
Yo sé eso.
711
00:42:23,795 --> 00:42:25,297
Así que abrázalo.
712
00:42:28,341 --> 00:42:30,052
No.
713
00:42:32,304 --> 00:42:33,889
No.
714
00:42:36,767 --> 00:42:39,978
[Jadeando Sundance]
715
00:42:42,814 --> 00:42:44,399
[el jadeo se detiene]
716
00:42:45,025 --> 00:42:48,445
¡Dios mío! [llorando]
717
00:42:56,787 --> 00:42:59,539
-[sigue llorando]
-¿Raquel?
718
00:43:01,041 --> 00:43:02,209
Raquel.
719
00:43:05,128 --> 00:43:07,339
Raquel.
720
00:43:07,422 --> 00:43:09,633
Lo siento, Raquel.
No había nada que nadie pudiera hacer.
721
00:43:09,716 --> 00:43:13,178
-Sabes cuánto me importaba--
-¡No digas que te importa! ¡No te importa!
722
00:43:13,261 --> 00:43:15,639
lo odiabas
¡Porque pateó a tu adorable Julia!
723
00:43:15,722 --> 00:43:17,682
-Raquel.
-¡Tu Julia de dos caras!
724
00:43:17,766 --> 00:43:19,392
Raquel.
725
00:43:19,476 --> 00:43:22,979
¡No! [llorando]
726
00:43:26,316 --> 00:43:29,444
¡No! ¡Déjame en paz!
727
00:43:47,379 --> 00:43:50,590
Tom, olvidaste tu maletín.
728
00:43:52,509 --> 00:43:54,261
Muchas gracias.
729
00:44:06,565 --> 00:44:08,233
¿Te gusta?
730
00:44:08,316 --> 00:44:10,026
[ambos riendo]
731
00:44:17,826 --> 00:44:19,619
[charla]
732
00:44:54,779 --> 00:44:56,573
¿Todavía no estás molesto, verdad?
733
00:44:57,449 --> 00:44:59,242
No después de todo este tiempo.
734
00:45:00,577 --> 00:45:03,830
[suspiro] No era como si
Podría ayudarlo con Mike.
735
00:45:03,914 --> 00:45:06,583
Estas cosas suceden a veces, ¿sabes?
736
00:45:06,666 --> 00:45:09,794
Tú lo hiciste realidad.
Sabías que Mike era mío.
737
00:45:13,089 --> 00:45:16,384
Las personas no son dueñas de otras personas, Rachel.
738
00:45:16,468 --> 00:45:18,470
De todos modos, no rompí nada.
739
00:45:18,553 --> 00:45:20,889
Mike dice que sólo eran buenos amigos.
740
00:45:22,015 --> 00:45:24,059
que siempre habías sido
como una hermana pequeña para él.
741
00:45:24,142 --> 00:45:25,435
¡Eso es mentira!
742
00:45:25,518 --> 00:45:29,439
Puede que diga eso ahora, pero
No habría dicho eso hace un mes.
743
00:45:29,522 --> 00:45:31,274
Lo lamento.
744
00:45:31,358 --> 00:45:33,360
Supongo que las cosas cambian.
745
00:45:48,541 --> 00:45:49,751
-Oh, Raquel.
-¿Te vas?
746
00:45:49,834 --> 00:45:52,712
Bueno, estaba saliendo.
¿Qué tienes en mente?
747
00:45:52,796 --> 00:45:54,381
Bueno, mira, estoy escribiendo una historia corta,
748
00:45:54,464 --> 00:45:56,841
y me preguntaba
Si pudiera hacerte una pregunta rápida.
749
00:45:56,925 --> 00:45:58,051
Disparar.
750
00:45:58,134 --> 00:46:00,345
Bueno, no estoy muy seguro de cómo decir esto.
751
00:46:00,428 --> 00:46:05,016
pero ¿cuánto puede controlar una persona?
la mente y los sentimientos de otra persona?
752
00:46:05,100 --> 00:46:06,726
¿Por ejemplo?
753
00:46:06,810 --> 00:46:09,646
Bueno, sé que esto puede parecer una locura,
754
00:46:09,729 --> 00:46:14,317
pero ¿es posible que una persona
para hacer que los eventos ocurran?
755
00:46:14,401 --> 00:46:17,445
Bueno, todos hacemos que los eventos ocurran.
todos los días de nuestras vidas.
756
00:46:18,154 --> 00:46:19,948
Marcamos un número,
757
00:46:20,031 --> 00:46:22,492
suena un teléfono
al otro lado del mundo.
758
00:46:23,285 --> 00:46:27,414
La magia de ayer
es la tecnología actual.
759
00:46:28,415 --> 00:46:30,458
Sí, pero sabes a qué me refiero.
760
00:46:32,669 --> 00:46:34,337
Es extremadamente raro.
761
00:46:35,171 --> 00:46:36,214
Pero posible.
762
00:46:36,965 --> 00:46:37,966
Posible.
763
00:46:38,049 --> 00:46:40,260
¿Pero cómo? ¿Cómo se hace?
764
00:46:41,886 --> 00:46:44,556
Bueno, hay más técnicas.
de lo que puedes agitar un palo.
765
00:46:44,639 --> 00:46:45,557
[ruido]
766
00:46:45,640 --> 00:46:47,559
Depende de la persona
utilizando la técnica.
767
00:46:47,642 --> 00:46:49,436
La fuerza de su don o de su don.
768
00:46:50,103 --> 00:46:54,149
Una figura hecha de cera,
¿Podría ser esa una de esas técnicas?
769
00:46:54,232 --> 00:46:57,569
Mira, bueno,
en eso estoy haciendo mi cuento.
770
00:46:57,652 --> 00:47:00,822
¿Por qué una joven liberada
¿Te interesan estas cosas como tú?
771
00:47:00,905 --> 00:47:03,074
Pensé que te interesaban los caballos.
772
00:47:05,994 --> 00:47:07,329
Lo lamento.
773
00:47:08,580 --> 00:47:11,249
Una persona usando una figura de cera,
774
00:47:11,333 --> 00:47:14,002
podría esa persona
hacer que algo suceda si quisieran?
775
00:47:15,253 --> 00:47:16,838
Es posible, pero...
776
00:47:18,506 --> 00:47:19,799
Mira...
777
00:47:20,842 --> 00:47:26,681
Podrías empezar por alejarte de la fantasía.
a algo que al menos se acerque a un hecho.
778
00:47:27,724 --> 00:47:32,354
Ahora, si quieres
Para hablar conmigo más tarde, pásate.
779
00:47:32,437 --> 00:47:34,105
Tengo que irme.
780
00:47:34,189 --> 00:47:36,441
Pero si te mostrara una figura de cera,
781
00:47:36,524 --> 00:47:40,945
sabrías
si fue usado para... bueno, ¿maldad?
782
00:47:43,281 --> 00:47:44,282
Yo lo sabría.
783
00:47:45,784 --> 00:47:46,785
Gracias.
784
00:48:22,195 --> 00:48:23,947
Las colmenas.
785
00:48:37,919 --> 00:48:40,463
-[Julia] Seguro que eres una bailarina genial.
-[Mike] Oye, tú también.
786
00:48:40,547 --> 00:48:42,424
-[Julia se ríe]
-[Mike] Sácalo tú. Adiós.
787
00:48:42,507 --> 00:48:43,508
[Julia] Adiós.
788
00:48:49,055 --> 00:48:50,890
¿Por qué, Rachel? ¿Qué haces todavía despierta?
789
00:48:50,974 --> 00:48:52,225
Esperando por ti.
790
00:48:52,308 --> 00:48:54,436
Eso es muy lindo, pero ¿por qué?
791
00:48:54,519 --> 00:48:57,355
Si tu madre no se preocupa por mí,
Seguramente no hay ninguna razón para que debas hacerlo.
792
00:48:57,439 --> 00:48:59,482
Mi madre es mucho más confiada que yo.
793
00:48:59,566 --> 00:49:02,819
-De nada puedes usar mi bolso.
-Gracias.
794
00:49:02,902 --> 00:49:04,612
¿Por qué no duermes un poco?
795
00:49:04,696 --> 00:49:07,657
encontré la figura de cera
que hiciste en Sundance.
796
00:49:07,740 --> 00:49:09,117
¿Qué figura de cera?
797
00:49:09,200 --> 00:49:12,412
-El que estaba en tu cajón.
-Ajá.
798
00:49:12,495 --> 00:49:16,332
Y encontré la foto mía
que pintaste para provocar esas colmenas.
799
00:49:16,416 --> 00:49:17,959
Tu imaginación se está volviendo
lo mejor de ti.
800
00:49:18,042 --> 00:49:20,462
ni siquiera lo sé
de qué estás hablando la mitad del tiempo.
801
00:49:20,545 --> 00:49:23,006
Ahora sé por qué te atacó Sundance.
802
00:49:23,089 --> 00:49:25,717
Sé lo que eres y lo que estás haciendo.
803
00:49:25,800 --> 00:49:27,177
Seguro que sí.
804
00:49:27,260 --> 00:49:30,889
Sí, lo hago y voy a
Asegúrate de salir de aquí.
805
00:49:30,972 --> 00:49:33,850
creo que tus padres
Quizás tenga algo que decir al respecto.
806
00:49:33,933 --> 00:49:38,605
No se dan cuenta de lo que eres.
Yo sí y puedo demostrarlo.
807
00:49:38,688 --> 00:49:40,523
Un cuadro con pintura salpicada.
no prueba nada
808
00:49:40,607 --> 00:49:42,817
excepto que estás decidido
para poner a todos en mi contra.
809
00:49:42,901 --> 00:49:45,445
Por qué, no lo sé.
He tratado de ser tu amigo.
810
00:49:45,528 --> 00:49:47,071
Vamos, vamos.
811
00:49:48,323 --> 00:49:50,533
Tu familia lo sabrá
que pones la pintura ahí.
812
00:49:50,617 --> 00:49:53,745
Ellos me aman. No van a creer
tus locas acusaciones.
813
00:49:53,828 --> 00:49:56,331
No están locos. Puedo probarlos.
814
00:49:56,414 --> 00:49:58,291
Ya sabes,
Estás actuando muy extraño últimamente.
815
00:49:58,374 --> 00:50:00,084
Todos estamos preocupados por ti, Rachel.
816
00:50:00,168 --> 00:50:03,087
No voy a ir solo con mis padres.
con esto.
817
00:50:03,171 --> 00:50:05,256
Me llevaré a alguien conmigo.
818
00:50:05,340 --> 00:50:07,217
Él sabrá lo que significa la imagen.
en un minuto.
819
00:50:07,300 --> 00:50:09,677
No conoces a nadie así.
820
00:50:09,761 --> 00:50:12,305
Ah, ¿no? Él es de la universidad.
821
00:50:12,388 --> 00:50:15,725
Él sabe mucho sobre brujería.
y es un buen amigo de mis padres.
822
00:50:17,936 --> 00:50:19,521
¿Profesor Jarvis?
823
00:50:21,105 --> 00:50:23,691
¿Te refieres a ese viejo al otro lado de la calle?
824
00:50:24,984 --> 00:50:27,195
Yo en tu lugar no contaría con él.
825
00:50:30,198 --> 00:50:33,409
[pájaro graznando]
826
00:50:35,578 --> 00:50:38,039
[el graznido continúa]
827
00:50:44,504 --> 00:50:46,923
[roncando]
828
00:51:04,649 --> 00:51:06,401
¿Dormiste aquí anoche?
829
00:51:07,360 --> 00:51:09,153
[suspiros] La mayor parte.
830
00:51:10,196 --> 00:51:11,948
¿Julia y tú tuvieron otra discusión?
831
00:51:13,157 --> 00:51:16,786
Papá, simplemente no puedo soportarlo.
estar más cerca de ella.
832
00:51:18,288 --> 00:51:20,498
[suspira] Raquel,
Realmente no sé qué decir.
833
00:51:23,376 --> 00:51:26,421
Sabía que tenía otra chica en la casa.
Sería incómodo al principio,
834
00:51:26,504 --> 00:51:28,923
pero, eh,
835
00:51:29,007 --> 00:51:33,303
estos pequeños celos
ha estado sucediendo durante tanto tiempo.
836
00:51:33,386 --> 00:51:36,556
tenemos que hacer algo
para aliviar la tensión.
837
00:51:39,559 --> 00:51:41,769
Quizás podrías mudarte con Bobby.
838
00:51:44,063 --> 00:51:46,399
¿Mudarse con Bobby?
839
00:51:47,567 --> 00:51:49,360
¿Por qué no se muda con Bobby?
840
00:51:49,444 --> 00:51:51,154
Rachel, ella es nuestra invitada.
841
00:51:52,614 --> 00:51:55,783
Está bien. Bueno. Me mudaré.
842
00:51:59,287 --> 00:52:00,622
Después de todo,
843
00:52:00,705 --> 00:52:04,334
no queremos inconvenientes
nuestra pobre Julia, ¿verdad?
844
00:52:09,422 --> 00:52:12,258
He decidido cambiar de habitación.
845
00:52:14,010 --> 00:52:17,430
Y me llevo mis cosas conmigo
incluyendo esto.
846
00:52:17,513 --> 00:52:19,015
También podrías dejar eso.
847
00:52:19,098 --> 00:52:21,434
No te queda bien
y me queda perfecto.
848
00:52:23,394 --> 00:52:25,063
Tienes que estar bromeando.
849
00:52:25,146 --> 00:52:27,940
Podrías haberme estafado
para dejarte usarlo una vez.
850
00:52:28,024 --> 00:52:31,194
No te lo voy a dar.
Lo hice por mí mismo.
851
00:52:31,277 --> 00:52:33,071
[risas]
852
00:52:33,154 --> 00:52:34,155
¿En serio?
853
00:52:36,240 --> 00:52:38,993
No te saldrás con la tuya.
854
00:52:39,869 --> 00:52:41,537
Me gusta mi peinado de esta manera.
855
00:52:41,621 --> 00:52:43,289
¿No es así?
856
00:52:43,373 --> 00:52:47,168
De alguna manera hace que mi cara luzca más suave.
857
00:52:49,420 --> 00:52:51,297
A Mike también le gusta.
858
00:52:52,507 --> 00:52:54,133
Tu padre también.
859
00:52:55,134 --> 00:52:57,345
Bueno, no soporto nada de ti.
860
00:52:57,428 --> 00:52:59,180
y eso incluye tu cabello.
861
00:52:59,889 --> 00:53:02,433
Tsk, tsk, tsk. Qué grosero.
862
00:53:03,434 --> 00:53:04,519
Oh.
863
00:53:04,602 --> 00:53:06,938
No olvides dejar suficientes perchas.
864
00:53:26,666 --> 00:53:28,167
¿Dónde está?
865
00:54:19,218 --> 00:54:20,386
[Bobby] ¡Mamá!
866
00:54:20,470 --> 00:54:21,846
¡Mamá!
867
00:54:23,222 --> 00:54:24,557
¡Mami!
868
00:54:26,934 --> 00:54:29,061
¡Algo anda mal, mamá!
869
00:54:30,521 --> 00:54:33,816
¿Qué? Esperar. ¿Qué es?
No estás herido, ¿verdad?
870
00:54:33,900 --> 00:54:36,235
No soy yo. Es el profesor Jarvis.
Algo anda mal.
871
00:54:36,319 --> 00:54:38,529
Se cayó.
Él simplemente está tirado afuera de su casa.
872
00:54:44,202 --> 00:54:45,203
¡Profesor!
873
00:54:47,288 --> 00:54:50,041
-¡Profesor! ¡Profesor!
-¿Qué es?
874
00:54:50,124 --> 00:54:51,459
-No sé.
-¿Qué ha pasado?
875
00:54:51,542 --> 00:54:54,003
Podría ser su corazón. Un derrame cerebral.
876
00:54:54,086 --> 00:54:56,672
Raquel, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
877
00:54:56,756 --> 00:54:58,049
Sea lo que sea, es malo.
878
00:54:58,132 --> 00:54:59,550
Será mejor que llamemos a una ambulancia.
879
00:54:59,634 --> 00:55:01,302
-¿Qué es?
-No sé.
880
00:55:01,385 --> 00:55:03,179
Llamaré al hospital.
881
00:55:18,861 --> 00:55:21,531
Raquel, cariño,
Le dejarás saber a Mike dónde estoy, ¿quieres?
882
00:55:21,614 --> 00:55:23,825
leslie, te llamaré
tan pronto como sepa algo.
883
00:55:23,908 --> 00:55:24,909
Está bien.
884
00:55:30,289 --> 00:55:32,750
No crees que vaya a morir, ¿verdad?
885
00:55:32,834 --> 00:55:34,043
No.
886
00:55:34,126 --> 00:55:36,754
Hubo un latido del pulso, uno débil,
pero estaba ahí.
887
00:55:36,838 --> 00:55:38,923
El paramédico cree que es un derrame cerebral.
888
00:55:39,006 --> 00:55:41,843
Ve a ver lo de Bobby, ¿quieres?
Voy a cerrar la casa.
889
00:55:41,926 --> 00:55:43,052
Sí, está bien.
890
00:55:47,557 --> 00:55:49,141
Entremos, calabaza.
891
00:55:49,225 --> 00:55:51,894
Hace mucho calor.
y te prepararé algo fresco para beber.
892
00:55:51,978 --> 00:55:53,688
¿Vale, calabaza?
893
00:55:53,771 --> 00:55:55,022
Vamos.
894
00:55:58,317 --> 00:55:59,819
[hombre] Raquel.
895
00:55:59,902 --> 00:56:01,112
Hola jorge.
896
00:56:01,195 --> 00:56:03,656
es una pena
¿Qué pasó con el profesor Jarvis?
897
00:56:03,739 --> 00:56:05,992
Es un tipo tan agradable y amigable.
898
00:56:06,075 --> 00:56:07,660
Ah, ahí lo tienes.
899
00:56:07,743 --> 00:56:09,453
-Gracias.
-Bueno.
900
00:56:11,539 --> 00:56:12,665
Hola mamá.
901
00:56:12,748 --> 00:56:14,125
Cariño, no te preocupes.
902
00:56:14,208 --> 00:56:17,169
La señora Gallagher llamará
si hay algo que informar.
903
00:56:17,253 --> 00:56:19,589
-¿Ese es el correo de hoy?
-Sí.
904
00:56:19,672 --> 00:56:21,716
Oh. Aquí tienes una carta para Julia.
905
00:56:21,799 --> 00:56:23,426
¿Para Julia? ¿De quién?
906
00:56:23,509 --> 00:56:25,052
Debe ser un amigo de la universidad.
907
00:56:25,136 --> 00:56:28,180
Alguien llamada Mary Carncross,
de Boston.
908
00:56:28,264 --> 00:56:30,975
Pero nunca la escuché hablar
sobre un amigo con ese nombre.
909
00:56:32,143 --> 00:56:33,728
Guau. De hecho,
910
00:56:33,811 --> 00:56:36,689
No recuerdo que ella hablara
sobre cualquier amigo en absoluto.
911
00:56:43,029 --> 00:56:46,115
Mmmm. No. Aquí. Toma uno de estos.
912
00:56:49,410 --> 00:56:52,580
Oh, Julia, ¿recibiste tu carta?
913
00:56:52,663 --> 00:56:54,165
Ajá.
914
00:56:56,667 --> 00:56:57,960
Bueno, ¿algo interesante?
915
00:56:59,086 --> 00:57:00,796
No precisamente.
916
00:57:01,756 --> 00:57:03,966
Sólo... los chismes habituales.
917
00:57:07,345 --> 00:57:08,387
Mmm.
918
00:57:09,597 --> 00:57:11,015
Oh.
919
00:57:11,098 --> 00:57:13,309
[Tom] ¿Alguna otra noticia sobre el profesor?
920
00:57:13,392 --> 00:57:14,685
Lo mismo.
921
00:57:14,769 --> 00:57:17,313
La señora Gallagher dijo
Nunca había visto a un hombre luchar tan duro.
922
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
Tiene tantas ganas de vivir.
923
00:57:19,231 --> 00:57:21,275
¿Sabías que estaba viendo
¿Un especialista en corazón?
924
00:57:21,359 --> 00:57:22,777
No. No es de extrañar.
925
00:57:22,860 --> 00:57:25,029
[Leslie]
Oh, no quería que nadie lo supiera.
926
00:57:25,112 --> 00:57:26,822
Es un viejo muy luchador.
927
00:57:26,906 --> 00:57:29,283
Llamaré al hospital justo después de cenar.
928
00:57:29,367 --> 00:57:32,036
Ah, no tienes que hacer eso.
Voy allí más tarde esta noche.
929
00:57:33,371 --> 00:57:35,915
¿Vas al hospital?
¿Por qué deberías hacer eso?
930
00:57:35,998 --> 00:57:39,502
Mike viene a recoger a su madre.
y pedí acompañarme.
931
00:57:39,585 --> 00:57:40,920
Bueno, yo también voy.
932
00:57:41,003 --> 00:57:42,922
No nos vamos a quedar.
933
00:57:43,005 --> 00:57:45,341
Sólo vamos a recoger a la madre de Mike.
934
00:57:45,424 --> 00:57:47,843
Ah, está bien.
Tampoco planeo quedarme mucho tiempo.
935
00:57:47,927 --> 00:57:49,595
Entonces ¿por qué quieres ir?
936
00:57:49,679 --> 00:57:52,598
Él es mi amigo. Se me permite verlo.
937
00:57:54,725 --> 00:57:56,477
Ah, y a Mike tampoco le importará, Julia.
938
00:57:56,560 --> 00:57:59,355
Recuerda, él me tiene mucho cariño.
como si yo fuera su hermana pequeña.
939
00:57:59,438 --> 00:58:02,024
-[cuchillo golpea la mesa]
-¡No seas tan prepotente, Raquel!
940
00:58:02,108 --> 00:58:04,068
Simplemente mata tus propias serpientes
y yo mataré al mío.
941
00:58:04,151 --> 00:58:05,653
¿Qué? ¿Matar serpientes?
942
00:58:05,736 --> 00:58:07,613
Es sólo un término jakey.
943
00:58:07,697 --> 00:58:09,949
Lo que quise decir fue,
Rachel debería ocuparse de sus propios asuntos.
944
00:58:10,032 --> 00:58:12,618
Ella ya no irá más con Mike.
y no hay una buena razón
945
00:58:12,702 --> 00:58:14,453
ella debería meterse
donde no la quieren.
946
00:58:17,498 --> 00:58:21,002
Julia, no veo ningún daño en el comportamiento de Rachel.
ir contigo al hospital.
947
00:58:22,461 --> 00:58:24,547
El profesor Jarvis es su amigo.
948
00:58:24,630 --> 00:58:26,382
Ella está preocupada. Todos lo somos.
949
00:58:32,680 --> 00:58:34,056
Tienes razón.
950
00:58:34,140 --> 00:58:36,142
Lo lamento.
951
00:58:36,225 --> 00:58:39,103
Supongo que estoy muy preocupado
sobre el profesor.
952
00:58:58,706 --> 00:59:00,291
[Rachel] ¿Estás segura de que está respirando?
953
00:59:00,374 --> 00:59:02,460
[Señora. Gallagher]
Ah, sí. Muy silenciosamente.
954
00:59:04,045 --> 00:59:08,007
Mira, cariño, sólo tenemos que saberlo.
él estará bien.
955
00:59:08,966 --> 00:59:11,093
Es sólo que se ve tan diferente.
956
00:59:11,802 --> 00:59:14,180
Está tan pálido.
957
00:59:14,263 --> 00:59:17,308
Estamos acostumbrados a verlo usando
sus gafas y hablando y riendo,
958
00:59:17,391 --> 00:59:19,226
Todavía no así.
959
00:59:19,310 --> 00:59:22,730
entiendes a este hombre
absolutamente no debe ser perturbado.
960
00:59:22,813 --> 00:59:26,525
Así que mantén la voz baja
y su visita razonablemente corta.
961
00:59:28,569 --> 00:59:30,362
-Hola mamá.
-Hola, cariño.
962
00:59:30,446 --> 00:59:31,614
Oh.
963
00:59:31,697 --> 00:59:33,699
-Bonito.
-Oh. Gracias.
964
00:59:33,783 --> 00:59:35,367
Gracias.
965
00:59:38,329 --> 00:59:39,622
¿Cómo está?
966
00:59:39,705 --> 00:59:41,707
[Señora. Gallagher]
Bueno, al menos se está defendiendo.
967
00:59:41,791 --> 00:59:44,251
deberíamos saber
de una forma u otra por la mañana.
968
00:59:44,335 --> 00:59:46,754
vendré mañana
y siéntate con él un rato.
969
00:59:46,837 --> 00:59:48,798
Sé lo que es no tener una familia.
970
00:59:48,881 --> 00:59:51,383
Me gustaría ayudar al profesor.
tanto como sea posible.
971
00:59:51,467 --> 00:59:54,136
[pitido]
972
00:59:56,639 --> 00:59:58,390
[pitido rápido]
973
00:59:58,474 --> 01:00:01,477
No me digas. Es el viejo profesor.
974
01:00:01,560 --> 01:00:03,729
Muy bien, gente,
tendrás que irte ahora.
975
01:00:03,813 --> 01:00:06,732
Se está emocionando demasiado. Vamos.
976
01:00:06,816 --> 01:00:07,983
[Señora. Gallagher] Está bien. Gracias.
977
01:00:12,154 --> 01:00:13,364
[enfermera] Vamos.
978
01:00:18,410 --> 01:00:21,372
[llantas chirriando]
979
01:00:28,003 --> 01:00:29,421
[llantas chirriando]
980
01:01:11,797 --> 01:01:15,593
[Voz de Rachel] "La única vez que una bruja
no está en el poder es cuando duerme.
981
01:01:15,676 --> 01:01:19,180
En todos los demás momentos,
de mil maneras tortuosas,
982
01:01:19,263 --> 01:01:22,183
ya sea a través de objetos, eventos o mentes,
983
01:01:22,266 --> 01:01:25,978
la verdadera bruja manipulará su camino
hacia un mayor poder
984
01:01:26,061 --> 01:01:28,022
hacer el mal."
985
01:01:28,105 --> 01:01:31,442
Chico, ya es bastante malo tener
mi hermana se hace cargo de mi habitación.
986
01:01:31,525 --> 01:01:33,944
Ahora ni siquiera me deja dormir.
987
01:01:34,028 --> 01:01:36,405
Muérete, Bobby.
988
01:01:36,488 --> 01:01:37,615
[bromas]
989
01:01:43,829 --> 01:01:45,831
Vamos, Bobby.
990
01:01:48,334 --> 01:01:49,335
Poli.
991
01:01:51,795 --> 01:01:53,047
¿Poli?
992
01:01:54,340 --> 01:01:55,549
Poli.
993
01:01:56,383 --> 01:01:57,551
Poli.
994
01:01:57,635 --> 01:01:59,136
¡Poli!
995
01:01:59,220 --> 01:02:00,554
¡Poli!
996
01:02:00,638 --> 01:02:02,181
Poli.
997
01:02:03,015 --> 01:02:04,016
¡Poli!
998
01:02:04,099 --> 01:02:05,267
[sopla frambuesa]
999
01:02:05,351 --> 01:02:07,561
¡Oh! ¡Oh!
1000
01:02:07,645 --> 01:02:09,438
Yo te atraparé.
1001
01:02:11,232 --> 01:02:14,443
-Oye, ¿a dónde vas?
-En cualquier lugar menos aquí.
1002
01:02:14,526 --> 01:02:16,654
Dormiré en el sofá.
1003
01:02:16,737 --> 01:02:18,614
Ah, bien.
1004
01:02:22,743 --> 01:02:26,413
[reloj tictac, campanadas]
1005
01:03:54,335 --> 01:03:55,836
[la puerta se cierra]
1006
01:04:04,345 --> 01:04:05,429
[suspiros]
1007
01:04:06,138 --> 01:04:07,598
"Querida Julia,
1008
01:04:07,681 --> 01:04:10,726
toda la familia está deseando
a que estés aquí una semana entera.
1009
01:04:10,809 --> 01:04:14,229
Le he contado mucho a mamá sobre tu canto,
1010
01:04:14,313 --> 01:04:18,400
ella está insistiendo en una fiesta en casa
para lucirte.
1011
01:04:18,484 --> 01:04:23,364
Le dije que eras la próxima prima donna
del Met de Nueva York.
1012
01:04:24,740 --> 01:04:27,576
Escribe o llama pronto y déjamelo saber.
en qué vuelo estarás.
1013
01:04:27,659 --> 01:04:29,328
Con amor, María.
1014
01:04:30,621 --> 01:04:32,998
Boston, Massachusetts.
1015
01:04:33,082 --> 01:04:38,879
617-555-7337."
1016
01:04:57,856 --> 01:05:00,401
[línea sonando]
1017
01:05:04,863 --> 01:05:06,907
-[chica] Hola.
-Mary Carncross, por favor.
1018
01:05:06,990 --> 01:05:09,952
Bueno, ella es María.
¿Sabes qué hora es?
1019
01:05:10,035 --> 01:05:12,329
Mira, lo siento. Esta es Rachel Bryant.
1020
01:05:12,413 --> 01:05:15,124
¿La prima de Julia Trent?
Ella fue a la universidad contigo.
1021
01:05:15,207 --> 01:05:17,835
¿Julia? ¿Está bien?
He estado esperando saber de ella.
1022
01:05:17,918 --> 01:05:21,839
Bueno, Julia está bien. ella esta viviendo aqui
con nosotros ahora en California.
1023
01:05:21,922 --> 01:05:24,967
Sus padres fueron asesinados a principios de este verano.
en un accidente automovilístico, y--
1024
01:05:25,050 --> 01:05:28,178
Oh, no. ¿Cómo ella? ¿Puedo hablar con ella?
1025
01:05:28,262 --> 01:05:30,639
Oh, no.
No, Julia no está aquí ahora mismo, pero...
1026
01:05:30,722 --> 01:05:32,766
Por favor, dale mi más sentido pésame.
1027
01:05:32,850 --> 01:05:35,060
¿Va a regresar?
graduarse en el otoño?
1028
01:05:35,144 --> 01:05:37,688
Bueno, realmente no estoy seguro. Eh--
1029
01:05:37,771 --> 01:05:40,482
Oh, pero tiene que hacerlo.
Julia es la bujía para todo.
1030
01:05:40,566 --> 01:05:43,861
Ella está a cargo del programa del día del talento,
presidenta del club glee de mujeres.
1031
01:05:43,944 --> 01:05:46,655
¿El coro? ¿Julia canta?
1032
01:05:46,738 --> 01:05:49,450
¿Julia? Bueno, a veces
Creo que es la única vez que no canta
1033
01:05:49,533 --> 01:05:51,326
es cuando está comiendo o durmiendo.
1034
01:05:51,410 --> 01:05:53,412
¿Quién dijiste que eras?
1035
01:05:53,495 --> 01:05:55,747
¿Julia siempre ha odiado a los caballos?
1036
01:05:55,831 --> 01:05:57,166
¿Qué?
1037
01:05:57,249 --> 01:06:00,294
¿Sabes si alguna vez tuvo
¿Algo que ver con brujería?
1038
01:06:00,377 --> 01:06:02,880
No eres prima de Julia. Arrastrarse.
1039
01:06:02,963 --> 01:06:04,381
[clics de línea, tono de marcar]
1040
01:06:05,924 --> 01:06:07,468
[suspiros]
1041
01:06:11,138 --> 01:06:13,557
[suena el teléfono]
1042
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
Hola.
1043
01:06:17,227 --> 01:06:18,312
[Carolyn] ¿Raquel?
1044
01:06:18,395 --> 01:06:20,397
¿Carolina? ¿Dónde estás?
1045
01:06:20,481 --> 01:06:22,024
Estoy en el hospital.
1046
01:06:22,107 --> 01:06:23,942
¿No te acuerdas? El turno de noche.
1047
01:06:24,026 --> 01:06:26,695
Lamento llamarte
en medio de la noche,
1048
01:06:26,778 --> 01:06:29,656
pero sé lo preocupado que está
Todos hablaban del profesor.
1049
01:06:29,740 --> 01:06:31,533
El viejo tuvo un mitin esta noche.
1050
01:06:31,617 --> 01:06:33,785
Los médicos creen que vivirá.
1051
01:06:34,411 --> 01:06:35,454
¿Entonces está consciente?
1052
01:06:35,537 --> 01:06:38,290
No sólo es consciente,
pero él está hablando.
1053
01:06:38,373 --> 01:06:41,376
Él preguntó por ti.
Me preguntó cómo estabas.
1054
01:06:41,460 --> 01:06:42,628
¿Estás bien?
1055
01:06:44,004 --> 01:06:47,174
-¿Con qué enfermera trabajarás esta noche?
-Duncan. ¿Por qué?
1056
01:06:47,799 --> 01:06:49,134
¿Es ella amigable?
1057
01:06:49,218 --> 01:06:51,512
Si te gustan los dóberman pinscher,
ella es amigable.
1058
01:06:51,595 --> 01:06:53,972
-¿Qué pasa?
-Tengo un favor que pedirte.
1059
01:06:55,849 --> 01:06:58,810
tuve un sentimiento
ibas a preguntarme eso.
1060
01:06:58,894 --> 01:07:01,688
Um, usa zapatillas.
1061
01:07:08,529 --> 01:07:09,696
Bueno. Ir.
1062
01:07:13,909 --> 01:07:14,952
Raquel.
1063
01:07:15,035 --> 01:07:16,954
Tenía que venir a verte.
1064
01:07:17,037 --> 01:07:19,915
Estoy casi seguro
que Julia definitivamente tiene que ser una bruja.
1065
01:07:19,998 --> 01:07:22,125
Sé lo que estás pensando.
1066
01:07:23,043 --> 01:07:25,462
La evidencia se está volviendo...
1067
01:07:26,547 --> 01:07:28,090
bastante abrumador.
1068
01:07:28,173 --> 01:07:32,886
[tos sofocada]
1069
01:07:34,471 --> 01:07:36,265
Pero es tan circunstancial.
1070
01:07:37,307 --> 01:07:40,227
Necesito una cosa que pueda mostrarle a cualquiera.
1071
01:07:40,310 --> 01:07:42,312
eso probará lo que ella es.
1072
01:07:42,854 --> 01:07:43,981
Una bruja--
1073
01:07:44,982 --> 01:07:48,277
Una verdadera bruja no puede ser fotografiada.
1074
01:07:48,360 --> 01:07:51,989
Literalmente no puede reflejar la luz.
1075
01:07:52,948 --> 01:07:54,157
Estás bromeando.
1076
01:07:54,241 --> 01:07:57,786
Una máquina no tiene una mente que pueda ser coaccionada.
1077
01:07:57,869 --> 01:08:02,374
Una cámara sólo mostrará lo que hay allí.
1078
01:08:03,625 --> 01:08:04,751
Nada.
1079
01:08:05,627 --> 01:08:08,005
Al menos nada de la carne.
1080
01:08:09,214 --> 01:08:12,926
Ella desapareció,
sólo una vez, por un segundo.
1081
01:08:13,010 --> 01:08:15,012
Soy el único que lo vio.
1082
01:08:16,013 --> 01:08:18,223
Ah, y pensé que era la medicina.
1083
01:08:18,307 --> 01:08:20,267
Ella es nueva en esto.
1084
01:08:20,350 --> 01:08:22,853
Recién recuperando todos sus poderes.
1085
01:08:23,687 --> 01:08:26,857
Desarrollando rápido. Muy rápido.
1086
01:08:27,774 --> 01:08:30,527
Tendrás que tener mucho cuidado.
1087
01:08:30,611 --> 01:08:32,988
[tos]
1088
01:08:33,071 --> 01:08:34,823
[continúa la tos]
1089
01:08:35,991 --> 01:08:38,327
Está bien. Ella es una amiga.
1090
01:08:38,410 --> 01:08:41,330
Recuerda lo que te dije.
1091
01:08:41,413 --> 01:08:43,373
Es nuestra única esperanza.
1092
01:08:44,916 --> 01:08:46,126
Tu madre...
1093
01:08:47,294 --> 01:08:49,171
Creerá lo que ve.
1094
01:08:49,254 --> 01:08:51,048
Esa es su profesión.
1095
01:08:55,969 --> 01:08:57,846
Entrega tu uniforme y lárgate.
1096
01:08:57,929 --> 01:09:00,140
En cuanto a ti,
Será mejor que tengas una buena excusa.
1097
01:09:00,223 --> 01:09:02,726
Ella es una... una amiga.
1098
01:09:02,809 --> 01:09:05,604
Le pedí que viniera.
1099
01:09:05,687 --> 01:09:08,398
Te voy a contar hasta cinco.
para salir de mi vista.
1100
01:09:08,482 --> 01:09:10,901
Uno, dos,
1101
01:09:10,984 --> 01:09:12,402
tres, cuatro.
1102
01:09:15,197 --> 01:09:17,658
Otro truco como ese
y serás enlatado.
1103
01:09:38,178 --> 01:09:39,805
Raquel, estás levantada.
1104
01:09:39,888 --> 01:09:43,016
Pensé que ibas a dormir
durante toda la mañana.
1105
01:09:43,100 --> 01:09:44,851
¿Te sientes bien?
1106
01:09:44,935 --> 01:09:47,688
Oh sí. Sólo estoy preocupada.
1107
01:09:48,522 --> 01:09:50,899
¿Aún estás preocupado por el profesor Jarvis?
1108
01:09:50,982 --> 01:09:53,568
Yo mismo volví a llamar al hospital.
1109
01:09:53,652 --> 01:09:55,195
No se cual es la historia,
1110
01:09:55,278 --> 01:09:58,156
pero durante al menos un par de días,
No permiten visitas.
1111
01:09:58,240 --> 01:09:59,491
¿Oh?
1112
01:09:59,574 --> 01:10:02,452
Bueno, estoy seguro de que todo estará bien.
pero, eh...
1113
01:10:03,453 --> 01:10:06,623
Sabes, Rachel, me he estado preguntando,
1114
01:10:06,707 --> 01:10:09,334
¿Te gustaría conducir hacia el norte?
conmigo mañana?
1115
01:10:09,418 --> 01:10:11,420
Sólo tengo un pequeño negocio que hacer.
1116
01:10:11,503 --> 01:10:15,132
Podríamos pasar medio día juntos.
Relájate un poco y regresa para cenar.
1117
01:10:15,215 --> 01:10:16,216
¿Qué dices?
1118
01:10:18,593 --> 01:10:19,720
Supongo.
1119
01:10:19,803 --> 01:10:20,804
Bueno.
1120
01:10:20,887 --> 01:10:22,180
Excelente.
1121
01:10:22,889 --> 01:10:25,100
Ah... otra cosa.
1122
01:10:25,183 --> 01:10:28,019
¿Qué tal si eres modelo para mí?
¿Durante 15 minutos más o menos?
1123
01:10:28,103 --> 01:10:31,314
solo necesito conseguir
un par de tomas sencillas de chico y chica.
1124
01:10:31,398 --> 01:10:34,985
Si Mike está en casa, podemos atraparlo.
Será como en los viejos tiempos.
1125
01:10:35,068 --> 01:10:37,571
Mamá, no posaré con Mike.
1126
01:10:37,654 --> 01:10:39,573
Será demasiado incómodo.
1127
01:10:39,656 --> 01:10:44,369
Por amor de Dios, Raquel,
es solo para una foto. ¿Mmm?
1128
01:10:47,372 --> 01:10:50,292
¿Por qué no haces que Julia lo haga?
1129
01:10:50,375 --> 01:10:53,336
Bueno, dijiste que eras
queriendo fotografiarla.
1130
01:10:53,420 --> 01:10:56,465
Bueno, supongo que tendrá que conformarse.
1131
01:10:56,548 --> 01:10:59,676
Es sólo que ella nunca pareció
muy interesado en ser fotografiado.
1132
01:10:59,760 --> 01:11:02,846
Bueno, ella es simplemente tímida.
Mira, no aceptes un no por respuesta.
1133
01:11:02,929 --> 01:11:04,973
Recuerda la regla de la casa.
1134
01:11:05,056 --> 01:11:08,685
Todos están en llamada permanente de modelaje.
en todo momento y--
1135
01:11:08,769 --> 01:11:10,896
Sin excepciones.
1136
01:11:10,979 --> 01:11:12,564
Sin excepciones.
1137
01:11:12,647 --> 01:11:14,232
Bien.
1138
01:11:14,316 --> 01:11:15,692
Bueno.
1139
01:11:15,776 --> 01:11:20,071
Oh, eh, Raquel,
Me alegra que vengas conmigo mañana.
1140
01:11:20,155 --> 01:11:21,531
Yo también.
1141
01:11:26,912 --> 01:11:28,914
[Leslie] Está bien, párate aquí.
1142
01:11:28,997 --> 01:11:31,708
-Rodéala con tu brazo.
-Nunca he sido fo--
1143
01:11:31,792 --> 01:11:34,628
-Mike es un viejo profesional.
-No sé sonreír.
1144
01:11:34,711 --> 01:11:36,838
-¡Queso! ¡Queso!
-Julia, mira hacia arriba. Ánimo.
1145
01:11:36,922 --> 01:11:38,673
-Julia, solo sonríe.
-[cámara haciendo clic]
1146
01:11:38,757 --> 01:11:41,343
-Mira por encima de mi hombro aquí.
-Espera un minuto.
1147
01:11:41,426 --> 01:11:45,055
Haz la silla. Ah, bien.
Justo aquí. Eso es todo. Bueno.
1148
01:11:45,138 --> 01:11:46,181
Yo--
1149
01:11:46,264 --> 01:11:47,849
Siéntate.
1150
01:11:49,559 --> 01:11:51,645
Sólo mira hacia arriba, Julia.
1151
01:11:52,646 --> 01:11:54,981
¡Ah! Fantástico. Fantástico.
1152
01:11:55,065 --> 01:11:57,734
Hermoso. Ah, bien.
1153
01:12:09,037 --> 01:12:11,498
Primero vas a revelar la película de Julia,
¿no es así?
1154
01:12:11,581 --> 01:12:13,166
Tengo que esperar hasta mañana, Rae.
1155
01:12:13,250 --> 01:12:15,252
tengo dos rollos de shots
para Desvío Sur.
1156
01:12:15,335 --> 01:12:17,629
tienen que estar impresos
para el viaje mañana por la mañana.
1157
01:12:17,712 --> 01:12:19,422
¿Pero no podemos al menos desarrollarlo?
1158
01:12:19,506 --> 01:12:21,466
Quiero ver cómo salió Julia.
1159
01:12:21,550 --> 01:12:24,928
Te diré cómo se veía ella
el visor. Nervioso como todos.
1160
01:12:25,011 --> 01:12:26,805
no creo
Habrá mucho que usar de todos modos.
1161
01:12:26,888 --> 01:12:29,599
Pero lo imprimiré
tan pronto como regresemos mañana.
1162
01:12:29,683 --> 01:12:31,893
Por cierto, quiero empezar temprano.
1163
01:12:31,977 --> 01:12:33,854
para que podamos hacer algo de turismo.
1164
01:12:33,937 --> 01:12:35,522
[suspira] Está bien.
1165
01:12:35,605 --> 01:12:37,899
A Julia le encantará ver las montañas.
1166
01:12:37,983 --> 01:12:39,776
¿Julia viene con nosotros?
1167
01:12:39,860 --> 01:12:41,486
Ella preguntó si podía acompañarla.
1168
01:12:41,570 --> 01:12:43,989
Ahora no podría decir que no, por el amor de Dios.
1169
01:12:44,072 --> 01:12:47,200
Madre, no.
Me dijiste que seríamos sólo nosotros dos.
1170
01:12:47,284 --> 01:12:50,412
No quiero que ella venga.
No me gusta ella.
1171
01:12:50,495 --> 01:12:54,249
Un día para hacer algo agradable.
podría volver a unirlos a los dos.
1172
01:12:54,332 --> 01:12:56,793
Ahora, ¿no podemos al menos
¿Intentas llevarte bien, Rae?
1173
01:12:56,877 --> 01:12:59,921
No pasará tanto tiempo
antes de que julia regrese a la escuela
1174
01:13:00,005 --> 01:13:02,841
y todo volverá a ser normal.
1175
01:13:02,924 --> 01:13:05,302
Así que estás esperando
¿Que ella también regrese?
1176
01:13:06,469 --> 01:13:08,346
Ah, no dije eso.
1177
01:13:09,389 --> 01:13:12,642
Entonces no soy el único. ¿Tú también lo sientes?
1178
01:13:14,436 --> 01:13:17,355
Madre, hay
Algo malo sobre Julia.
1179
01:13:17,856 --> 01:13:20,859
-Por favor, no empieces--
-Pero es verdad.
1180
01:13:20,942 --> 01:13:23,778
Julia no es lo que pretende ser.
1181
01:13:23,862 --> 01:13:25,697
Le hace cosas terribles a la gente.
1182
01:13:25,780 --> 01:13:29,159
Al profesor Jarvis. A Sundance.
A todos los que estamos en esta casa.
1183
01:13:29,242 --> 01:13:32,037
-¡Raquel, basta!
-Pero, madre, es verdad.
1184
01:13:32,120 --> 01:13:35,540
Ella está realizando algún tipo de magia negra.
Justo en mi dormitorio.
1185
01:13:35,624 --> 01:13:38,585
Julia es una bruja.
Ella es una especie de bruja.
1186
01:13:38,668 --> 01:13:40,337
[jadeos]
1187
01:13:40,420 --> 01:13:43,131
Ella es la hija de mi hermana.
1188
01:13:44,591 --> 01:13:46,843
[llora]
1189
01:13:46,927 --> 01:13:51,222
Madre, tú revelas esa película.
y pruébalo a ti mismo.
1190
01:13:51,306 --> 01:13:52,807
¡Fuera de aquí!
1191
01:13:52,891 --> 01:13:54,100
Madre, por favor.
1192
01:13:54,184 --> 01:13:58,730
Y no quiero volver a verte
¡Hasta que te saques esa porquería de la cabeza!
1193
01:14:20,251 --> 01:14:23,713
Y aquí arriba es un país bastante accidentado.
Un paisaje sorprendente.
1194
01:14:23,797 --> 01:14:25,924
Vaya, suena tan hermoso.
1195
01:14:26,007 --> 01:14:28,635
¿Puedo tomar el mapa esta noche?
y estudiarlo un rato?
1196
01:14:28,718 --> 01:14:30,720
-Seguro. Guárdalo todo el tiempo que quieras.
-Gracias.
1197
01:14:30,804 --> 01:14:33,974
Me avergüenzo de lo poco que sé.
sobre mi estado de adopción.
1198
01:14:34,057 --> 01:14:35,558
Bueno, desearía ir.
1199
01:14:35,642 --> 01:14:38,061
Ya sabes, la ópera al aire libre.
está en estas montañas.
1200
01:14:38,144 --> 01:14:40,772
Y probablemente estarán ensayando
mientras estás ahí arriba.
1201
01:14:40,855 --> 01:14:42,857
¿Te gusta la ópera?
1202
01:14:42,941 --> 01:14:44,609
Nunca he oído ninguna ópera.
1203
01:14:44,693 --> 01:14:46,653
No sé mucho sobre música.
1204
01:14:46,736 --> 01:14:48,697
Pero pensé que estabas en el club Glee.
1205
01:14:49,447 --> 01:14:50,365
¿Qué?
1206
01:14:51,783 --> 01:14:53,451
Ah, nada.
1207
01:14:53,952 --> 01:14:55,120
No importa.
1208
01:14:58,665 --> 01:15:01,668
[gorrillos cantando]
1209
01:15:01,751 --> 01:15:04,963
[perro ladrando]
1210
01:15:22,313 --> 01:15:24,441
[Tom ríe]
1211
01:15:32,282 --> 01:15:34,284
Me muero de hambre.
1212
01:15:34,367 --> 01:15:36,327
Tiene que haber algo aquí.
1213
01:15:45,253 --> 01:15:46,713
[Julia] Guárdame un poco.
1214
01:15:47,547 --> 01:15:50,842
[risas]
1215
01:15:55,180 --> 01:15:56,806
[Tom] Oh, eso es bueno.
1216
01:16:02,854 --> 01:16:04,314
Oh sí.
1217
01:16:04,397 --> 01:16:07,150
[ambos riendo]
1218
01:17:04,249 --> 01:17:05,625
Tom.
1219
01:17:05,708 --> 01:17:07,877
Me gustaría hablar contigo sobre Julia.
1220
01:17:09,462 --> 01:17:11,589
Realmente no lo sé
como decir esto, pero...
1221
01:17:12,841 --> 01:17:17,387
¿No crees que has estado...?
¿Prestándole demasiada atención?
1222
01:17:18,096 --> 01:17:20,849
Sé que para ti es sólo una broma,
1223
01:17:20,932 --> 01:17:24,936
pero para ella puede tener
un significado completamente diferente.
1224
01:17:28,606 --> 01:17:30,567
No seas ridículo.
1225
01:17:33,111 --> 01:17:35,405
¿Ni siquiera quieres hablar de eso?
1226
01:17:38,241 --> 01:17:39,367
¿Tomás?
1227
01:18:01,931 --> 01:18:04,642
¡Oh! ¿Qué estás comiendo?
1228
01:18:05,602 --> 01:18:07,645
Desayuno. ¿Cómo se ve?
1229
01:18:09,105 --> 01:18:11,983
¿Cómo es que estás en casa?
Pensé que ibas a ir con mamá.
1230
01:18:12,066 --> 01:18:14,444
Iba a hacerlo, pero cambié de opinión.
1231
01:18:14,527 --> 01:18:16,529
Supongo que mamá está conduciendo.
asusta a todos.
1232
01:18:17,614 --> 01:18:20,158
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, Julia se enfermó.
1233
01:18:20,241 --> 01:18:22,202
Mamá le dijo que se quedara en la cama.
1234
01:18:22,285 --> 01:18:24,913
Chico, la gente seguro que lo hace.
enfermarse fácilmente por aquí.
1235
01:18:24,996 --> 01:18:27,624
Bueno, ¿quieres decir que mamá fue sola?
1236
01:18:27,707 --> 01:18:28,917
Sí.
1237
01:18:40,136 --> 01:18:41,846
[golpeando]
1238
01:19:18,675 --> 01:19:21,177
[Julia] No, este no. Seda.
1239
01:19:22,804 --> 01:19:24,555
Es como éste.
1240
01:19:24,639 --> 01:19:27,183
Como la seda. Mmm.
1241
01:19:35,733 --> 01:19:37,485
¿Debo esperar antes de probármelo?
1242
01:19:41,781 --> 01:19:43,449
No, adelante.
1243
01:19:43,533 --> 01:19:45,159
Ayúdame a descomprimirme.
1244
01:20:22,071 --> 01:20:23,698
Mmm.
1245
01:20:34,792 --> 01:20:36,753
Ay, mi...
1246
01:20:38,755 --> 01:20:40,006
[gritos]
1247
01:20:40,089 --> 01:20:41,090
¡No!
1248
01:20:51,059 --> 01:20:53,728
No eres mi prima Julia.
1249
01:20:53,811 --> 01:20:55,146
¿Quién eres?
1250
01:20:56,522 --> 01:21:00,568
soy sara,
La chica de la limpieza de tus tíos.
1251
01:21:00,651 --> 01:21:02,445
Los maté a todos para llegar aquí.
1252
01:21:02,528 --> 01:21:05,990
al igual que voy a matar
tu madre y tu.
1253
01:21:16,000 --> 01:21:18,002
¡Sácate la tuya con esas tijeras!
1254
01:21:40,900 --> 01:21:42,318
¡Déjalo ir!
1255
01:21:50,451 --> 01:21:52,453
¡Matarte! ¡Matarte!
1256
01:22:02,046 --> 01:22:03,631
¡Suéltame!
1257
01:22:05,299 --> 01:22:06,717
Tu...
1258
01:22:11,889 --> 01:22:13,933
[grita]
1259
01:22:14,475 --> 01:22:16,060
¡Aléjate!
1260
01:22:37,081 --> 01:22:38,791
¡Escapar!
1261
01:22:41,461 --> 01:22:43,337
[golpes]
1262
01:22:47,425 --> 01:22:49,760
[continúan los golpes]
1263
01:22:54,891 --> 01:22:56,309
[Tom] Raquel.
1264
01:22:59,020 --> 01:23:00,605
¿Papá?
1265
01:23:00,688 --> 01:23:02,940
-No quiero hacerte daño.
-¡Papá!
1266
01:23:03,024 --> 01:23:05,735
¡No! ¿Qué estás haciendo?
1267
01:23:10,031 --> 01:23:12,450
[lloriqueando]
1268
01:23:14,952 --> 01:23:16,287
[Julia] ¡Tom!
1269
01:23:16,370 --> 01:23:18,706
¡Tomás! ¡Tomás!
1270
01:23:18,789 --> 01:23:21,292
-¿Papá?
-¿Dónde estás? ¡Tomás!
1271
01:23:21,375 --> 01:23:22,502
Papá.
1272
01:23:24,295 --> 01:23:28,049
¡No! ¡Oh, no! ¡Oh, no!
1273
01:23:30,051 --> 01:23:32,470
[gruñidos]
1274
01:23:44,899 --> 01:23:47,485
[chirrido]
1275
01:23:59,539 --> 01:24:02,792
[viento aullando]
1276
01:24:17,765 --> 01:24:18,849
¡Mike!
1277
01:24:20,184 --> 01:24:22,770
Mike, tienes que llevarme a alguna parte.
Sólo vamos.
1278
01:24:22,853 --> 01:24:25,106
-¿Para qué?
-¡Por favor, sólo conduce!
1279
01:24:25,189 --> 01:24:27,900
Oye, despacio... más despacio.
1280
01:24:27,984 --> 01:24:29,402
¿Qué pasa ahí, Rae?
1281
01:24:29,485 --> 01:24:31,028
¡Solo conduce!
1282
01:24:45,501 --> 01:24:47,920
¿Me dirás qué está pasando?
¿A dónde vamos?
1283
01:24:48,004 --> 01:24:49,922
Mike, tenemos que encontrar a mamá.
1284
01:24:50,006 --> 01:24:52,049
Si no la encontramos, se estrellará.
1285
01:24:59,348 --> 01:25:01,017
[bocinazo]
1286
01:25:02,101 --> 01:25:04,353
¿Le pasa algo al coche?
1287
01:25:04,437 --> 01:25:05,938
No, Mike, soy Julia.
1288
01:25:06,022 --> 01:25:09,066
Ella no es lo que crees que es.
pero ella es una bruja.
1289
01:25:09,150 --> 01:25:11,235
Ella le hizo algo al mapa. Lo encontré.
1290
01:25:11,319 --> 01:25:13,821
-¿De qué estás hablando?
-Te lo digo.
1291
01:25:13,904 --> 01:25:16,991
¿Estás volteado? Estoy dando la vuelta.
1292
01:25:17,074 --> 01:25:18,618
[motor acelerando]
1293
01:25:21,162 --> 01:25:23,122
-¿Mike?
-Oye, ¿qué pasa?
1294
01:25:23,205 --> 01:25:25,041
-¿Qué ocurre?
-No sé.
1295
01:25:25,124 --> 01:25:26,334
No puedo--
1296
01:25:27,084 --> 01:25:28,961
Oye, ¿qué está pasando?
1297
01:25:29,045 --> 01:25:31,714
-¿Viste su cara?
-[risas]
1298
01:25:33,924 --> 01:25:35,509
-[golpeando]
-¡Ay, vamos!
1299
01:25:35,593 --> 01:25:38,137
Lo estoy intentando. No puedo hacer nada.
1300
01:25:38,220 --> 01:25:40,181
No puedo apagarlo. No puedo hacer nada.
1301
01:25:52,777 --> 01:25:53,694
¡Estar atento!
1302
01:25:53,778 --> 01:25:55,154
[bocinazo]
1303
01:26:01,035 --> 01:26:02,620
-Gracias a Dios.
-Aquí viene.
1304
01:26:18,678 --> 01:26:20,012
[Raquel grita]
1305
01:26:28,270 --> 01:26:29,689
Esa era Julia.
1306
01:26:29,772 --> 01:26:32,483
-Ella chocó contra ese auto.
-Le pegó a ese tipo. Ella golpeó a ese tipo.
1307
01:26:32,566 --> 01:26:33,609
Estamos bien. Estamos bien.
1308
01:26:33,693 --> 01:26:35,569
-Sólo tengo que seguir conduciendo.
-Ella chocó contra ese auto.
1309
01:26:38,322 --> 01:26:39,281
¿Qué es eso?
1310
01:26:41,033 --> 01:26:43,577
-¡La capucha! ¡No puedo ver!
-¡Dios!
1311
01:26:44,495 --> 01:26:46,163
[Mike] ¡Los frenos también se han ido!
1312
01:26:46,247 --> 01:26:47,998
-¡Estar atento!
-¡Nos vamos!
1313
01:26:48,082 --> 01:26:50,960
¡Aférrate! ¡Aférrate! ¡No!
1314
01:26:51,043 --> 01:26:53,045
[Raquel] ¡No!
1315
01:26:54,964 --> 01:26:57,633
-¡Oye, espera!
-¡Apártate de mi camino!
1316
01:27:02,221 --> 01:27:04,432
Vamos. Sal de este lado.
Ven aquí. Vamos.
1317
01:27:05,391 --> 01:27:06,475
Vamos.
1318
01:27:06,559 --> 01:27:08,769
-¿Estás bien? ¿Puedes hacerlo?
-Sí, estoy bien.
1319
01:27:10,229 --> 01:27:12,148
-Aléjate del coche.
-Vamos.
1320
01:27:12,231 --> 01:27:13,524
¿Adónde vamos ahora?
1321
01:27:18,487 --> 01:27:20,197
Hay un banco aquí arriba.
1322
01:27:20,281 --> 01:27:23,576
-Es amable... Hay un cañón.
-¿Es ahí hacia donde nos dirigimos?
1323
01:27:23,659 --> 01:27:26,704
-¿Cuánto falta?
-No está lejos.
1324
01:27:26,787 --> 01:27:28,539
Espera un minuto. ¿Ese es el auto de tu madre?
1325
01:27:46,557 --> 01:27:48,392
-¡Estar atento!
-[grita]
1326
01:27:48,476 --> 01:27:49,935
Vamos. Vamos.
1327
01:27:52,104 --> 01:27:54,190
[bocinazo]
1328
01:27:56,567 --> 01:28:00,070
[gritando]
1329
01:28:07,661 --> 01:28:08,704
Rachel, sal...
1330
01:28:09,705 --> 01:28:10,539
¡Raquel!
1331
01:28:15,503 --> 01:28:16,420
[llora]
1332
01:28:17,463 --> 01:28:19,173
Sra. Bryant, ¿se encuentra bien?
1333
01:28:19,965 --> 01:28:21,675
Raquel.
1334
01:28:23,427 --> 01:28:25,471
¿Estás bien?
1335
01:28:25,554 --> 01:28:27,097
No pude parar.
1336
01:28:27,181 --> 01:28:29,225
No pude detenerlo.
1337
01:28:29,308 --> 01:28:32,561
[llamas crepitando]
1338
01:28:45,866 --> 01:28:46,742
Raquel.
1339
01:28:46,826 --> 01:28:48,410
Ella cayó por el acantilado.
1340
01:28:48,494 --> 01:28:49,537
¿Qué?
1341
01:28:49,620 --> 01:28:51,372
¿Quién fue?
1342
01:28:51,455 --> 01:28:53,207
-No sé.
-No pude--
1343
01:28:56,544 --> 01:28:59,713
Por eso ninguna ropa de Sarah
encajarla al principio,
1344
01:28:59,797 --> 01:29:02,091
Porque, bueno, todos eran de Julia.
1345
01:29:02,174 --> 01:29:05,261
Pero sabía que no era Julia.
cuando hablé con esa chica en Boston.
1346
01:29:05,344 --> 01:29:06,971
Dijo que Julia estaba en el coro.
1347
01:29:07,054 --> 01:29:09,098
Sara dijo que no lo sabía.
algo sobre la música.
1348
01:29:09,181 --> 01:29:12,852
Bueno, parece que Sarah Brown
Trabajé un año para tus tíos.
1349
01:29:12,935 --> 01:29:16,063
Entonces ella habría tenido mucho tiempo.
para saber todo sobre ellos,
1350
01:29:16,146 --> 01:29:19,358
incluso el hecho de que nunca habían enviado
Una foto de Julia para ti.
1351
01:29:19,984 --> 01:29:22,069
Era una chica inteligente.
Ella casi se salió con la suya.
1352
01:29:23,112 --> 01:29:24,321
Nos vemos de nuevo.
1353
01:29:24,405 --> 01:29:26,907
-Bueno. Gracias.
-[Rachel] Adiós.
1354
01:29:33,330 --> 01:29:37,751
Todo lo que recuerdo de la última semana.
Estaba despertando frente al cuarto oscuro.
1355
01:29:37,835 --> 01:29:41,297
El resto parecía como si nunca hubiera sucedido.
1356
01:29:41,380 --> 01:29:43,591
Espero que todos podamos olvidarlo eventualmente.
1357
01:29:44,592 --> 01:29:47,052
Rachel, lamento haber dudado alguna vez de ti.
1358
01:29:48,095 --> 01:29:50,139
¿Me perdonarás?
1359
01:29:50,222 --> 01:29:51,724
Por supuesto.
1360
01:29:54,560 --> 01:29:55,895
[caballo relinchando]
1361
01:29:56,729 --> 01:29:58,647
Una pequeña sorpresa para ti.
1362
01:29:59,690 --> 01:30:01,859
¡Ay, papá!
1363
01:30:04,236 --> 01:30:05,321
Hola bebé.
1364
01:30:06,739 --> 01:30:09,366
Oh, es hermoso.
1365
01:30:09,992 --> 01:30:11,619
¡Oh!
1366
01:30:11,702 --> 01:30:13,329
-Oh, Mike.
-Es precioso, ¿no?
1367
01:30:15,915 --> 01:30:17,041
Hola, Rae.
1368
01:30:17,124 --> 01:30:18,667
Ay.
1369
01:30:18,751 --> 01:30:22,421
Oye cariño, vas a crecer
y ser algo hermoso, ¿no?
1370
01:31:03,796 --> 01:31:06,840
-[la puerta se cierra]
-[el taxi se aleja]
1371
01:31:15,015 --> 01:31:17,267
-¿Susan Peterson?
-Sí.
1372
01:31:17,935 --> 01:31:19,186
¿Llego temprano?
1373
01:31:19,269 --> 01:31:21,105
No, llegas justo a tiempo.
1374
01:31:21,188 --> 01:31:23,941
Elizabeth, ¿quieres saludar?
¿A tu nueva institutriz?
1375
01:31:24,024 --> 01:31:25,567
Buenos días, Isabel.
1376
01:31:25,651 --> 01:31:28,320
Tú y yo vamos a ser grandes amigos.